1 00:00:01,006 --> 00:00:02,340 [♪ hraje tematická hudba] 2 00:00:24,195 --> 00:00:26,948 VZAL BY SI MĚ ? 3 00:00:29,034 --> 00:00:30,618 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ 4 00:00:30,702 --> 00:00:32,245 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI S PŘÍTOMNÝMI STRÁŽCI 5 00:00:32,370 --> 00:00:33,955 NATAČOVALA SE ZVÍŘATA POD ODBORNÝM DOHLEDEM A PRAVIDLAMI PRO POMOC 6 00:00:36,624 --> 00:00:38,293 [Sejungův přítel 1] Je to někdo z její práce. 7 00:00:38,376 --> 00:00:39,836 omlouvám se za to. 8 00:00:41,755 --> 00:00:42,881 [♪ éterická jiskra] 9 00:00:42,964 --> 00:00:44,841 [♪ hraje snová ambientní hudba] 10 00:00:51,347 --> 00:00:53,183 [♪ hraje pozitivní popová hudba] 11 00:01:01,149 --> 00:01:02,233 Pane Kime? 12 00:01:03,526 --> 00:01:04,569 [jemně zalapal po dechu] 13 00:01:05,528 --> 00:01:06,571 [zalapání po dechu] 14 00:01:17,248 --> 00:01:19,667 Bože, omlouvám se. 15 00:01:21,461 --> 00:01:23,254 [Sejungův přítel 2] Jaký máš problém? 16 00:01:23,338 --> 00:01:24,881 -Tak pojď! -Jaká je vaše dohoda? 17 00:01:24,964 --> 00:01:26,049 Chlapi! 18 00:01:29,385 --> 00:01:30,720 [přátelé vzrušeně vykřikují] 19 00:01:30,804 --> 00:01:32,180 Byl to váš vedoucí týmu? 20 00:01:32,263 --> 00:01:33,973 Nemohl jsem to říct zezadu. 21 00:01:34,057 --> 00:01:36,059 -Ukaž. -Kluci, přestaňte. 22 00:01:36,142 --> 00:01:39,354 Dejte dospělým chvíli o samotě, ano? 23 00:01:39,437 --> 00:01:41,689 -Já jsem taky dospělý. -Jdeme! 24 00:02:00,083 --> 00:02:02,585 Už asi odešli, že? 25 00:02:03,294 --> 00:02:05,130 -[♪ hraje náladová hudba] -Předpokládám, že ano. 26 00:02:06,756 --> 00:02:09,425 Máš na sobě rtěnku... 27 00:02:10,593 --> 00:02:11,761 Ne, druhá strana. 28 00:02:11,845 --> 00:02:13,346 Jen vteřinku. 29 00:02:14,973 --> 00:02:16,182 Právo. 30 00:02:17,976 --> 00:02:19,060 Měli bychom si pospíšit. 31 00:02:19,144 --> 00:02:20,395 -Jasně. -Právo. 32 00:02:20,478 --> 00:02:21,980 -Až po tobě. -Právo. 33 00:02:26,526 --> 00:02:27,610 Jen vteřinku. 34 00:02:38,830 --> 00:02:40,707 -Jsou pryč? Dobře, jdeme. -Ano. 35 00:02:56,764 --> 00:02:58,766 Máte kladivo? 36 00:02:59,309 --> 00:03:00,768 Jen vteřinku. 37 00:03:08,151 --> 00:03:10,778 Kladivo? 38 00:03:11,613 --> 00:03:12,739 Vy žádný nemáte? 39 00:03:13,406 --> 00:03:14,407 Ne. 40 00:03:15,867 --> 00:03:17,368 Oh, ne. 41 00:03:20,788 --> 00:03:22,290 [♪ hraje dobrá hudba] 42 00:03:24,834 --> 00:03:26,461 Mělo by mít vše, co potřebujete. 43 00:03:26,544 --> 00:03:27,879 Dobře, díky. 44 00:03:29,172 --> 00:03:30,465 Jaká byla vaše služební cesta? 45 00:03:32,800 --> 00:03:34,969 Oh, šlo to dobře. Včera jsem se vrátil. 46 00:03:35,053 --> 00:03:37,597 Slyšel jsem, že jsi navštívil dům zatímco jsem byl pryč. 47 00:03:37,680 --> 00:03:39,557 Žádná z našich věcí nebyla organizována, 48 00:03:39,641 --> 00:03:41,517 tak to mohlo vypadat nikdo tam nebydlel. 49 00:03:41,601 --> 00:03:42,977 [směje se] 50 00:03:43,061 --> 00:03:45,813 Musíte mít nějaký volný čas protože je víkend. 51 00:03:45,897 --> 00:03:47,148 Jasně. 52 00:03:47,232 --> 00:03:49,025 Můj manžel je extrémně zaneprázdněný. 53 00:03:49,108 --> 00:03:51,569 Ani já se ho nemůžu zmocnit ve všední dny. [směje se] 54 00:03:51,653 --> 00:03:53,571 Zlato, neber si moc práce. 55 00:03:53,655 --> 00:03:55,198 Bude vás to stát zdraví. 56 00:03:55,281 --> 00:03:57,742 Cvičil jsem, tak se neboj, miláčku. 57 00:03:57,825 --> 00:03:59,827 -Rozumím, miláčku. -Jasně. 58 00:03:59,911 --> 00:04:01,079 [směje se] 59 00:04:01,454 --> 00:04:02,622 Jdeš cvičit? 60 00:04:02,705 --> 00:04:05,416 Měl jsem v plánu si zahrát squash. Chcete se ke mně přidat? 61 00:04:05,875 --> 00:04:08,878 Obávám se, že už máme plány. 62 00:04:08,962 --> 00:04:12,423 Už jsme to jednou museli odvolat, takže to nemůžeme udělat znovu. 63 00:04:12,507 --> 00:04:15,009 je to tak. Už máme plány. 64 00:04:15,093 --> 00:04:17,679 -Jaký průšvih. -[oba se tiše smějí] 65 00:04:18,596 --> 00:04:20,473 [♪ hraje náladová hudba] 66 00:04:20,556 --> 00:04:22,433 Jasně, příště si můžeme popovídat. 67 00:04:22,517 --> 00:04:23,977 Rozumím. 68 00:04:24,060 --> 00:04:26,604 [zavře bránu] 69 00:04:31,276 --> 00:04:33,027 -Je to opravdu nutné? [vzdychne] 70 00:04:33,111 --> 00:04:34,988 Nevíš? útok je nejlepší obrana? 71 00:04:35,071 --> 00:04:36,990 Minule byl zjevně podezřelý. 72 00:04:37,073 --> 00:04:39,033 Když jsi pryč... Co to děláš? 73 00:04:39,117 --> 00:04:40,118 Sleduje nás. 74 00:04:40,827 --> 00:04:42,495 [♪ hraje pozitivní popová hudba] 75 00:04:44,330 --> 00:04:45,331 On opravdu je. 76 00:04:51,212 --> 00:04:52,922 - Můžeme? -Jasně. 77 00:04:56,259 --> 00:04:58,094 Je to nezbytně nutné? 78 00:04:58,177 --> 00:05:00,471 [Kim Wooju] Myslel jsem urážku byla nejlepší obrana. 79 00:05:00,555 --> 00:05:01,681 [Meri se zasměje] Pravda. 80 00:05:03,141 --> 00:05:04,559 Zpomal, ano? 81 00:05:04,642 --> 00:05:06,102 Jděte rychleji. 82 00:05:06,185 --> 00:05:08,980 Pantofle mi kloužou. 83 00:05:09,397 --> 00:05:11,399 [Kim Wooju] To patří do koše. 84 00:05:11,482 --> 00:05:13,234 [Meri] Teď jsi jen zlý. 85 00:05:13,318 --> 00:05:15,695 Tohle jsou moje pohodlné pantofle. 86 00:05:15,778 --> 00:05:17,071 Bože. 87 00:05:19,032 --> 00:05:20,908 Proč nás stále sleduje? [chichotání] 88 00:05:21,326 --> 00:05:22,535 [Kim Wooju si povzdechne] 89 00:05:25,538 --> 00:05:26,831 -Pořád se dívá? -Mmm-hmm. 90 00:05:27,540 --> 00:05:28,791 [oba se smějí] 91 00:05:30,084 --> 00:05:32,378 Mé rty se chvějí ze všeho toho úsměvu. 92 00:05:32,462 --> 00:05:33,504 [úlevně si povzdechne] 93 00:05:34,630 --> 00:05:37,550 VZAL BY SI MĚ ? 94 00:05:37,633 --> 00:05:39,552 EPIZODA 4 95 00:05:40,178 --> 00:05:41,554 [paní Oh] Právě tady, 96 00:05:41,637 --> 00:05:44,140 můžete vidět prodeje z loňských prázdnin. 97 00:05:44,223 --> 00:05:49,479 Ty byly obrovským hitem kvůli bezcelní propagační dohodě. 98 00:05:50,104 --> 00:05:52,231 To je dobré slyšet. Udělám kopii tohoto. 99 00:05:52,315 --> 00:05:53,649 Ne, nech mě. 100 00:05:53,733 --> 00:05:55,651 Mám se dobře, ale díky. 101 00:05:59,697 --> 00:06:00,865 [vzdychne] 102 00:06:00,948 --> 00:06:02,533 [♪ hraje dramatická hudba] 103 00:06:04,035 --> 00:06:05,286 Vím, že to byl on. 104 00:06:09,207 --> 00:06:10,541 -Jak to myslíš? [vzdych] 105 00:06:12,335 --> 00:06:13,878 -Bolelo to? -[sténá] 106 00:06:14,754 --> 00:06:16,923 O co ti šlo? 107 00:06:18,633 --> 00:06:20,218 Rozhodně to vypadalo jako on. 108 00:06:20,301 --> 00:06:22,053 Určitě jste někoho podobného viděli. 109 00:06:22,136 --> 00:06:23,888 Proč by tam pan Kim chodil? 110 00:06:24,722 --> 00:06:26,766 Užijte si to. Tady to máš. 111 00:06:26,849 --> 00:06:30,019 Provozuje podniková kavárna skvělá káva s kvalitními zrny. 112 00:06:30,103 --> 00:06:32,605 -Bože, díky. -Děkuju. 113 00:06:32,688 --> 00:06:33,856 co to bylo? 114 00:06:33,940 --> 00:06:34,941 Kde jste viděl pana Kima? 115 00:06:35,024 --> 00:06:38,486 Sejung viděl pana Kima v samoobslužném fotoateliéru. 116 00:06:38,569 --> 00:06:40,238 [kašel] -[Sejung] Znáš to místo? 117 00:06:40,321 --> 00:06:42,490 na křižovatce který nabízí 50% slevu? 118 00:06:42,573 --> 00:06:44,909 - Minulý víkend jsem tam byl se svými přáteli [Meri kašle] 119 00:06:44,992 --> 00:06:48,955 a viděl někoho, kdo vypadal jako pan Kim pořizování svatebních fotografií. 120 00:06:49,038 --> 00:06:50,081 Svatební fotky? 121 00:06:50,164 --> 00:06:52,458 [odkašle si] Musel jste se mýlit. [nervózně se zasměje] 122 00:06:52,542 --> 00:06:53,876 Přesně tak. 123 00:06:53,960 --> 00:06:55,545 Proč by tam pan Kim chodil? 124 00:06:55,628 --> 00:06:56,754 Nemá přítelkyni. 125 00:06:56,838 --> 00:06:59,048 [Sejung] Zdálo se jako tématické focení, 126 00:06:59,132 --> 00:07:01,634 ale ten chlap vypadal přesně jako pan Kim zezadu. 127 00:07:01,717 --> 00:07:04,470 -Vysoký s drobnou hlavou. -[Wonseok] Drobná hlava. 128 00:07:04,554 --> 00:07:06,013 [Sejung] Jeho vlasy měly dvě části. 129 00:07:06,097 --> 00:07:08,307 Moje vlasy mají také dvě části. 130 00:07:08,391 --> 00:07:09,684 Vidět? 131 00:07:09,767 --> 00:07:10,893 Odejít! 132 00:07:10,977 --> 00:07:12,728 -Viděl jsi tu ženu? [Sejung] Promiň? 133 00:07:12,812 --> 00:07:15,440 Kdyby to byla svatební fotografie, byla by tam dívka. 134 00:07:15,523 --> 00:07:17,233 -Jak vypadala? -[křičí] 135 00:07:17,316 --> 00:07:18,526 [hlty] 136 00:07:18,609 --> 00:07:19,944 [Sejung zamyšleně bzučí] 137 00:07:20,027 --> 00:07:21,195 [kliká jazykem] 138 00:07:22,655 --> 00:07:24,198 [♪ hraje optimistická dramatická hudba] 139 00:07:25,700 --> 00:07:26,868 [vykřikne tiše] 140 00:07:26,951 --> 00:07:28,077 Byla ti hodně podobná. 141 00:07:32,832 --> 00:07:34,792 Měla postavu podobná té vaší, paní Yoo. 142 00:07:36,002 --> 00:07:37,753 Výška a všechno. 143 00:07:39,046 --> 00:07:40,173 Byla jako ty. 144 00:07:43,176 --> 00:07:44,552 Měl jsi vidět její tvář. 145 00:07:44,635 --> 00:07:46,929 Její tvář? no... 146 00:07:47,013 --> 00:07:49,515 Nemohl jsem, protože se líbali. 147 00:07:52,059 --> 00:07:53,769 - Líbali se? -[Sejung] Ano. 148 00:07:53,853 --> 00:07:56,272 Jejich rty byly sevřené. 149 00:07:56,355 --> 00:07:59,275 Proč si to nezjistíte ve fotoateliéru? 150 00:08:00,443 --> 00:08:02,320 Podívejte se, kdo si tento časový úsek zarezervoval. 151 00:08:02,653 --> 00:08:04,614 [Paní. Oh, lapá po dechu] Slečno Shinová, ty génie! 152 00:08:05,281 --> 00:08:08,659 Máš pravdu. Proč mě to nenapadlo? 153 00:08:10,119 --> 00:08:11,829 V telefonu mám číslo studia. 154 00:08:11,913 --> 00:08:13,789 [Wonseok] Zavolejte jim. -Počkejte. 155 00:08:14,248 --> 00:08:15,750 - Tady to je. -Nemyslím... 156 00:08:15,833 --> 00:08:18,753 Nemyslím si, že budou sdílet osobní údaje. 157 00:08:19,462 --> 00:08:21,964 Dobrý den, je toto samoobslužný fotoateliér? 158 00:08:22,965 --> 00:08:25,051 Doufal jsem, že se tě na něco zeptám. 159 00:08:25,134 --> 00:08:26,427 Paní Cha! 160 00:08:26,511 --> 00:08:28,095 Chci se na něco zeptat. 161 00:08:28,846 --> 00:08:30,473 Zahájíme schůzku? 162 00:08:30,556 --> 00:08:32,725 -Paní. Jooo. -[Meri] Musím něco říct. 163 00:08:32,808 --> 00:08:34,393 - Chci říct, zeptejte se... -[Sejung] Co to bylo? 164 00:08:34,477 --> 00:08:36,521 Úplně tě neslyším. 165 00:08:37,605 --> 00:08:40,775 [Paní. Oh] paní Yoo, mohu mít vaši pozornost? 166 00:08:40,858 --> 00:08:43,778 Měl jsem rezervaci dát pod jiným jménem pro každý případ. 167 00:08:43,861 --> 00:08:44,987 Tosun, abych byl přesný. 168 00:08:45,905 --> 00:08:47,073 [úlevně si povzdechne] 169 00:08:47,865 --> 00:08:49,700 Nemohl jsi mi to říct? 170 00:08:49,784 --> 00:08:51,077 Potil jsem se tam. 171 00:08:51,160 --> 00:08:54,330 To je vaše chyba, že jste si zarezervovali studio blízko kanceláře. 172 00:08:54,413 --> 00:08:56,374 Lidé nás mohli vidět. 173 00:08:56,874 --> 00:08:59,210 Myslel jsem, že to bude bezpečnější poblíž kanceláře 174 00:08:59,293 --> 00:09:01,254 protože byl víkend. 175 00:09:02,088 --> 00:09:04,173 Každopádně je mi to líto. Budu opatrnější. 176 00:09:05,132 --> 00:09:08,553 -Natáhl se pan Baek od toho dne? -Žádný. 177 00:09:08,636 --> 00:09:11,180 Zruším návštěvu domova jakmile budu moct. 178 00:09:11,889 --> 00:09:13,015 Jak? 179 00:09:13,766 --> 00:09:14,934 [zamyšleně bzučí] 180 00:09:15,017 --> 00:09:18,187 Mohli bychom mít autonehodu, nebo může zemřít člen rodiny. 181 00:09:18,729 --> 00:09:21,148 Páni, lžeš jako nikoho. 182 00:09:21,232 --> 00:09:22,858 Prioritou by mělo být vyhnout se mu. 183 00:09:22,942 --> 00:09:25,403 Věci s tebou nedopadnou dobře jestli mě chytí. 184 00:09:26,571 --> 00:09:28,406 -Vydíráš mě? -Samozřejmě že ne! 185 00:09:29,407 --> 00:09:31,284 Takhle jsem vypadl? 186 00:09:31,367 --> 00:09:35,246 Je to prostě tak Už jsem tě nechtěl vyhazovat. 187 00:09:36,080 --> 00:09:39,041 Svatební fotky, které jsme spolu pořídili bylo víc než dost. 188 00:09:40,001 --> 00:09:41,002 Ach! 189 00:09:42,169 --> 00:09:43,212 Fotky ze svatby... 190 00:09:43,296 --> 00:09:44,463 víš, 191 00:09:45,256 --> 00:09:47,258 Říkám to jen pro případ. 192 00:09:47,967 --> 00:09:51,137 Doufám, že v tom moc nečteš. 193 00:09:51,721 --> 00:09:52,763 Modelářský koncert. 194 00:09:52,847 --> 00:09:55,224 Jen si to tak představte. 195 00:09:55,308 --> 00:10:00,062 Omlouvám se, že to říkám, ale takhle jsem to viděl vždycky. 196 00:10:01,105 --> 00:10:03,149 Zdá se, že čteš do toho víc než já. 197 00:10:03,232 --> 00:10:04,650 -Mě? -Vypadalo to 198 00:10:04,734 --> 00:10:08,154 dostal jsi, co jsi chtěl předstíráním, že je to pro svatební fotografie. 199 00:10:08,904 --> 00:10:11,365 Zaskočil jsi mě tím, že se tam takhle vrhneš. 200 00:10:12,158 --> 00:10:14,076 - Vletěl jsem dovnitř? -[♪ hraje optimistická dramatická hudba] 201 00:10:14,160 --> 00:10:15,578 Pane Kime? 202 00:10:17,622 --> 00:10:18,706 [Sejung zalapal po dechu] 203 00:10:22,168 --> 00:10:24,629 Jen jsem se bál, že nás chytí. 204 00:10:24,712 --> 00:10:28,007 Rozhodně to tak bylo Zamkl jsem oči se Sejungem. 205 00:10:28,090 --> 00:10:29,342 Kromě toho polibek? 206 00:10:29,842 --> 00:10:31,093 Tys to začal. 207 00:10:31,177 --> 00:10:33,429 Nikdy jsem neměl v úmyslu, aby věci zašly tak daleko. 208 00:10:33,512 --> 00:10:36,932 Jediné, co jsem chtěl, bylo aby nás dostal do určité pózy. 209 00:10:37,016 --> 00:10:40,269 Ale najednou, přišel jsi na mě jako býk... 210 00:10:40,353 --> 00:10:42,396 [vysmívá se] "Jako býk"? 211 00:10:42,480 --> 00:10:44,440 To si ze mě děláš srandu. 212 00:10:44,523 --> 00:10:48,986 Jen vím, že jsem se nesnažil dostat cokoliv od tebe. 213 00:10:51,530 --> 00:10:53,282 Jaký to byl právě teď pohled? 214 00:10:53,366 --> 00:10:54,450 nevěříš mi? 215 00:10:54,533 --> 00:10:56,160 [♪ dramatické bodnutí] 216 00:10:57,495 --> 00:10:58,746 [váhá] 217 00:10:58,829 --> 00:10:59,914 Cokoli. 218 00:11:00,873 --> 00:11:02,083 Zde. 219 00:11:02,792 --> 00:11:04,335 Přinesl jsem ti nějaké oblečení a boty. 220 00:11:05,336 --> 00:11:07,588 Tyhle jsem vlastně potřeboval. [zalapání po dechu] 221 00:11:08,047 --> 00:11:09,757 V žádném případě. Dokonce i spodní prádlo? 222 00:11:11,133 --> 00:11:12,885 Jste dobrý s detaily, že? 223 00:11:12,968 --> 00:11:14,929 Tak se vám práce povede. 224 00:11:15,012 --> 00:11:17,098 Pečlivě, bez vynechání detailu. 225 00:11:18,349 --> 00:11:19,767 Považujte mě za vzdělaného. 226 00:11:20,434 --> 00:11:22,061 Oplácejte laskavost dobrou prací. 227 00:11:24,355 --> 00:11:27,149 Návrh designu se předsedkyni líbil. 228 00:11:27,650 --> 00:11:29,485 Chce vás slyšet osobně. 229 00:11:29,860 --> 00:11:31,320 Opravdu? 230 00:11:32,029 --> 00:11:33,280 Vydrž chvilku. 231 00:11:33,364 --> 00:11:35,324 Pokud se jim tento nový design líbí, 232 00:11:35,408 --> 00:11:39,912 mohli by nás požádat o aktualizaci obalu pro jejich aktuální produkty? 233 00:11:39,995 --> 00:11:41,288 Ano. 234 00:11:41,372 --> 00:11:44,083 Myslete na sortiment Myungsoondang má. 235 00:11:44,166 --> 00:11:46,585 Budeme se tímto projektem zabývat jako je to udělat nebo zemřít. 236 00:11:46,669 --> 00:11:48,754 Nevylévejte šampaňské příliš brzy. 237 00:11:49,171 --> 00:11:52,007 Myungsoondangova předsedkyně není vtip. 238 00:11:52,091 --> 00:11:53,092 jak to? 239 00:11:53,175 --> 00:11:57,471 -Není to zakladatelova snacha? -Ona je. 240 00:11:57,555 --> 00:12:02,268 Vzala malý obchod s dušenými buchtami její tchyně běhala na trhu 241 00:12:02,351 --> 00:12:05,354 a proměnil ho v Myungsoondang dnes víme. 242 00:12:05,438 --> 00:12:06,689 Přestože je mu přes 70, 243 00:12:06,772 --> 00:12:10,651 každé ráno navštěvuje továrnu a vzorky každého produktu. 244 00:12:10,735 --> 00:12:13,612 Stará se také o zdraví a blaho jejích pekařů. 245 00:12:13,696 --> 00:12:14,780 To je obdivuhodné. 246 00:12:15,322 --> 00:12:17,533 -[vykřikne tázavě] -Teď chci tu práci ještě víc. 247 00:12:17,616 --> 00:12:19,869 Lidé ji mají rádi mají tendenci zůstat loajální, víš. 248 00:12:19,952 --> 00:12:21,746 Nikdy se nemění jejich pohled na vás. 249 00:12:21,829 --> 00:12:22,955 To je pravda. 250 00:12:24,457 --> 00:12:25,583 Je to vyřešeno. 251 00:12:25,666 --> 00:12:26,959 Tahám celonoční. 252 00:12:27,042 --> 00:12:29,128 Budu připraven i s plány B a C. 253 00:12:32,006 --> 00:12:34,133 Proběhlo na pohřbu vše hladce? 254 00:12:34,216 --> 00:12:37,094 Ano, obřad byl jednoduchý protože měl malou rodinu. 255 00:12:37,178 --> 00:12:38,429 Udělal jsi dobře. 256 00:12:38,512 --> 00:12:41,307 Dnes ráno jsem mluvil s manželkou pana Ko. 257 00:12:42,850 --> 00:12:44,685 Byl ještě docela mladý. 258 00:12:47,188 --> 00:12:50,649 Pomozte rodině jakýmkoliv způsobem společnost může. 259 00:12:51,025 --> 00:12:52,943 Možná najde práci pro svou ženu ve společnosti. 260 00:12:53,778 --> 00:12:57,782 Samozřejmě. Nicméně, musím něco nahlásit. 261 00:12:59,325 --> 00:13:01,452 Vypadá to jako pan Ko 262 00:13:02,077 --> 00:13:04,079 zpronevěřil firemní peníze. 263 00:13:05,414 --> 00:13:06,582 o čem to mluvíš? 264 00:13:06,665 --> 00:13:09,043 Chytil ho tým interního auditu den před nehodou. 265 00:13:09,126 --> 00:13:10,127 při dotazu, 266 00:13:10,878 --> 00:13:12,296 přiznal se k hazardu. 267 00:13:12,379 --> 00:13:13,672 [♪ hraje napjatá, melancholická hudba] 268 00:13:13,756 --> 00:13:16,592 Slíbil, že peníze vrátí s jeho odstupným po odchodu do důchodu, 269 00:13:17,927 --> 00:13:19,220 ale pak se stala nehoda. 270 00:13:19,720 --> 00:13:20,763 Hazardní hry? 271 00:13:22,473 --> 00:13:24,683 [povzdechne] Neměl. 272 00:13:25,351 --> 00:13:27,311 [povzdechne si] Taky jsem tomu nemohl uvěřit, 273 00:13:28,103 --> 00:13:30,981 ale lidi nikdy pořádně nepoznáš. 274 00:13:31,941 --> 00:13:33,025 [tiše vzdychne] 275 00:13:33,984 --> 00:13:36,403 Vzal značné množství, tak co máme dělat? 276 00:13:36,821 --> 00:13:40,825 Pokud podáme oznámení na policii, tisk by se o tom mohl dozvědět. 277 00:13:41,992 --> 00:13:43,494 Co bychom podle vás měli dělat? 278 00:13:44,328 --> 00:13:48,499 Je špatné mluvit špatně o mrtvých, a byl to loajální zaměstnanec, 279 00:13:48,582 --> 00:13:50,543 tak věřím bylo by moudré o tom mlčet. 280 00:13:54,380 --> 00:13:55,673 [♪ zlověstné bodnutí] 281 00:13:58,926 --> 00:14:03,264 Eungsoo zatím vyplní pana Ko. 282 00:14:03,639 --> 00:14:04,765 Co? 283 00:14:04,849 --> 00:14:05,933 Mě? 284 00:14:06,016 --> 00:14:08,394 Účetnictví opravdu není moje silná stránka. 285 00:14:08,477 --> 00:14:11,355 Bude to jen dočasná role dokud někoho nenajmeme. 286 00:14:11,856 --> 00:14:13,899 Sám budu dohlížet na tým, tak se neboj. 287 00:14:13,983 --> 00:14:16,485 Cítil bych se lépe, kdybych to věděl ty se ujmeš vedení. 288 00:14:17,027 --> 00:14:18,946 Mohl bys ukázat Eungsooovi jak se práce dělá. 289 00:14:19,029 --> 00:14:20,030 Jasně. 290 00:14:20,990 --> 00:14:22,283 Vrátím se ke svému jídlu. 291 00:14:24,076 --> 00:14:26,787 [povzdech] Mluvte o tom, že vybuchla bomba. 292 00:14:27,955 --> 00:14:30,791 Pan Ko a jeho manželka dokonce tu s námi jednou večeřel. 293 00:14:30,875 --> 00:14:31,876 Právo? 294 00:14:32,459 --> 00:14:36,255 Byli nadšení, že vyhráli dovolenou za jeho dlouholeté působení ve firmě. 295 00:14:36,338 --> 00:14:38,048 Vždy byste měli jet opatrně. 296 00:14:38,132 --> 00:14:39,758 Měl štěstí, že to byl jen on. 297 00:14:39,842 --> 00:14:41,302 Co kdyby s ním byla jeho rodina? 298 00:14:41,385 --> 00:14:43,012 Všichni by byli zabiti... 299 00:14:43,095 --> 00:14:44,096 Zlato. 300 00:14:44,179 --> 00:14:45,222 Co? 301 00:14:45,764 --> 00:14:47,725 [♪ hraje dojemná, melancholická hudba] 302 00:14:53,439 --> 00:14:54,440 Pojď. 303 00:14:55,774 --> 00:14:57,651 Všichni ten příběh známe, že? 304 00:14:57,735 --> 00:14:59,862 Nemělo by to být opravdu tabu v rodině. 305 00:15:02,573 --> 00:15:05,826 Wooju, nechtěl jsem tě naštvat. 306 00:15:06,785 --> 00:15:08,245 -Jsem v pořádku. -[přiznává] 307 00:15:22,134 --> 00:15:23,218 [odkašlává] 308 00:15:24,595 --> 00:15:26,096 Rád bych se omluvil. 309 00:15:35,397 --> 00:15:37,608 Jídlo mu nechutnalo? [odkašlává] Musí být vybíravý. 310 00:15:37,691 --> 00:15:39,777 [hlasitě] Ty blábolu! 311 00:15:40,194 --> 00:15:41,695 Jezte s maskou. 312 00:15:42,071 --> 00:15:43,697 Jak bych pak mohl jíst? 313 00:15:43,781 --> 00:15:45,491 Jen zavři pusu 314 00:15:45,574 --> 00:15:47,493 a přestaň mluvit nesmysly u jídelního stolu. 315 00:15:47,576 --> 00:15:49,203 Vždycky si mě dobíráš. 316 00:15:49,286 --> 00:15:50,871 Wooju řekl, že je v pořádku. 317 00:15:50,955 --> 00:15:52,748 [Eungsoo] Mami, není v pořádku. 318 00:15:52,831 --> 00:15:54,375 Lidé to málokdy vědí, 319 00:15:54,458 --> 00:15:57,294 ale Wooju je skromnější než se zdá 320 00:15:57,378 --> 00:15:59,254 a snadno se vyděsí. 321 00:16:00,381 --> 00:16:01,757 [odkašle si] Když byl malý, 322 00:16:01,840 --> 00:16:04,677 zůstal ve svém pokoji a svíral svou plyšovou hračku 323 00:16:04,760 --> 00:16:06,053 kdykoli udeřil hrom. [chortles] 324 00:16:06,136 --> 00:16:07,304 -Jeho hračka? [Eungsoo] Ano. 325 00:16:07,388 --> 00:16:08,931 Nevím, kde to našel, 326 00:16:09,640 --> 00:16:10,975 ale stala se jeho pohodlnou hračkou. 327 00:16:13,394 --> 00:16:14,478 [podrážděně si povzdechne] 328 00:16:14,561 --> 00:16:16,230 [♪ hraje jemná melancholická hudba] 329 00:16:51,974 --> 00:16:53,017 [tiše vzdychne] 330 00:17:26,925 --> 00:17:28,927 [mladá Kim Wooju] Pomoc. 331 00:17:29,762 --> 00:17:31,680 Prosím o pomoc. 332 00:17:32,222 --> 00:17:33,932 Pomoc... 333 00:17:34,558 --> 00:17:35,934 [skřípění pneumatik] 334 00:17:36,518 --> 00:17:37,603 [lapá po dechu, lapal po dechu] 335 00:17:37,686 --> 00:17:38,687 jsi v pořádku? 336 00:17:40,522 --> 00:17:42,024 Co proboha? 337 00:17:42,816 --> 00:17:44,068 [pláč] 338 00:17:45,611 --> 00:17:48,238 -Jel jsem z toho směru... -[mladá Kim Wooju] Tati! 339 00:17:48,322 --> 00:17:49,323 ...když jsem ho viděl 340 00:17:49,406 --> 00:17:51,700 -Stát na silnici vypadá takhle. -Maminka! 341 00:17:52,284 --> 00:17:53,285 Táta! 342 00:17:53,368 --> 00:17:55,829 [taxikář] Pak jsem našel auto a jeho rodiče tam hodili. 343 00:17:55,913 --> 00:17:57,039 [mladá Kim Wooju] Mami! 344 00:17:57,873 --> 00:17:59,833 -[taxikář] Je zázrak, že přežil. [pláč] 345 00:18:00,334 --> 00:18:02,586 -[důstojník] Na cestě? -[taxikář tsk-tsks bohužel] 346 00:18:02,669 --> 00:18:04,922 Jel jsi taxíkem po cestě tři 347 00:18:05,005 --> 00:18:06,006 když jsi viděl chlapce. 348 00:18:06,090 --> 00:18:07,091 je to tak. 349 00:18:11,220 --> 00:18:13,097 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] 350 00:18:26,693 --> 00:18:27,945 Vezměte to. 351 00:18:28,445 --> 00:18:30,405 Můj táta mi to dal jako dárek k narozeninám. 352 00:18:33,826 --> 00:18:37,830 [teddy] Dost těch slz, nebo tygr přijde a dostane tě. 353 00:18:38,872 --> 00:18:40,082 [♪ éterická jiskra] 354 00:18:45,712 --> 00:18:46,922 Wooju! 355 00:18:47,422 --> 00:18:49,424 Babička! 356 00:18:49,842 --> 00:18:51,552 [pláč] Babička... 357 00:18:53,303 --> 00:18:54,555 babička... 358 00:18:54,638 --> 00:18:55,764 jsi v pořádku? 359 00:19:06,650 --> 00:19:08,610 [taxikář] Proč pláčeš, sladký hrášek? 360 00:19:08,694 --> 00:19:09,862 [mladá dívka pláče] Tati. 361 00:19:09,945 --> 00:19:12,573 Zemřela jeho matka i otec? 362 00:19:12,656 --> 00:19:14,283 [taxikář] Samozřejmě, že ne. 363 00:19:14,867 --> 00:19:15,993 Budou v pohodě. 364 00:19:16,410 --> 00:19:18,996 Co když oba zemřou? 365 00:19:19,413 --> 00:19:22,249 Ten chudák kluk! 366 00:19:22,916 --> 00:19:24,751 -[♪ hraje melancholická hudba] -Pojď sem. 367 00:19:26,170 --> 00:19:29,006 Kdo se o něj postará? 368 00:19:29,798 --> 00:19:32,384 Ten chudák kluk! 369 00:19:33,385 --> 00:19:35,137 [mladá dívka dál pláče] 370 00:19:41,768 --> 00:19:45,772 [teddy] Dost těch slz, nebo tygr přijde a dostane tě. 371 00:19:52,487 --> 00:19:54,573 [♪ éterická jiskra] 372 00:20:00,078 --> 00:20:01,246 omlouvám se za to. 373 00:20:01,622 --> 00:20:03,457 [♪ hraje strhující náladová hudba] 374 00:20:04,875 --> 00:20:06,460 Proč na něj pořád myslíš? 375 00:20:06,543 --> 00:20:08,337 Není to tak, že ten polibek byl skutečný. 376 00:20:08,754 --> 00:20:11,757 Jediné, co jsem chtěl, bylo aby nás dostal do určité pózy. 377 00:20:11,840 --> 00:20:15,552 Ale najednou, přišel jsi na mě jako býk... 378 00:20:19,932 --> 00:20:22,392 Nepoužil jsem ani jazyk. 379 00:20:22,476 --> 00:20:23,685 [Sejung] Pane Kime? 380 00:20:23,810 --> 00:20:24,895 [jemně zalapal po dechu] 381 00:20:25,187 --> 00:20:26,355 [♪ éterická jiskra] 382 00:20:27,522 --> 00:20:29,066 Nebo já? 383 00:20:33,570 --> 00:20:34,863 Vydrž. 384 00:20:35,405 --> 00:20:36,615 Byl jsem jako... 385 00:20:49,753 --> 00:20:50,879 ztratil jsi to? 386 00:20:53,423 --> 00:20:55,217 Dostal jsem se příliš do charakteru? 387 00:20:58,428 --> 00:20:59,471 V žádném případě. 388 00:20:59,554 --> 00:21:00,681 Neexistuje žádný způsob. 389 00:21:00,764 --> 00:21:02,933 To je absurdní. 390 00:21:03,016 --> 00:21:04,810 [♪ hraje pozitivní hudba] 391 00:21:08,146 --> 00:21:09,147 [kňučí] 392 00:21:15,195 --> 00:21:16,280 [křičí] 393 00:21:19,324 --> 00:21:22,869 [Jingyeong] "Dobré místo, kde vyznat své city." 394 00:21:25,664 --> 00:21:28,208 DOBRÉ MÍSTO PRO PŘIZNÁNÍ SVÝCH POCITŮ 395 00:21:36,216 --> 00:21:37,509 [Jingyeong po telefonu] Ahoj, Wooju. 396 00:21:37,592 --> 00:21:38,760 Co máš dnes večer v plánu? 397 00:21:38,844 --> 00:21:40,470 -[Kim Wooju] Dnes večer? -Ano. 398 00:21:40,554 --> 00:21:42,222 Dneska chodím z práce dřív. 399 00:21:42,764 --> 00:21:45,642 Byl by zločin jít rovnou domů v takový den. 400 00:21:45,726 --> 00:21:48,854 Nemáš? s jinými přáteli, se kterými si chceš popovídat? 401 00:21:48,937 --> 00:21:50,355 Jste v práci samotář? 402 00:21:50,439 --> 00:21:52,607 Bál jsem se, že se budeš nudit. 403 00:21:53,358 --> 00:21:54,943 Tolik k tomu, jít někam hezky. 404 00:21:55,027 --> 00:21:56,236 Zapomeňte na to. 405 00:21:56,320 --> 00:21:58,113 Dobře, dobře. 406 00:21:58,196 --> 00:22:01,366 Přes den mám plány, tak se uvidíme večer. 407 00:22:01,992 --> 00:22:04,161 Dobře, zavolej mi, až budeš hotový. 408 00:22:05,078 --> 00:22:06,163 Jasně. 409 00:22:07,706 --> 00:22:08,707 [linka se odpojí] 410 00:22:09,374 --> 00:22:11,918 Dr. Yoone, jdete na rande? 411 00:22:12,377 --> 00:22:14,379 Rozhodně vypadá jako by na jednu šla. 412 00:22:14,463 --> 00:22:15,464 Co? 413 00:22:19,051 --> 00:22:21,219 Vzali jste VIP pacienta 414 00:22:21,303 --> 00:22:23,055 -Krevní tlak Lee Sungwoo? -Ano. 415 00:22:23,138 --> 00:22:25,057 Ale myslím, že to nebylo nutné. 416 00:22:25,140 --> 00:22:28,560 Málem mi ukousl hlavu za přerušení spánku. 417 00:22:28,643 --> 00:22:30,520 To je trochu otravné... 418 00:22:37,861 --> 00:22:39,738 Je mi z toho chlapa špatně. 419 00:22:39,821 --> 00:22:42,407 Musí přijít kdykoli je zavolán, ve dne nebo v noci. 420 00:22:47,079 --> 00:22:48,705 [♪ hraje pozitivní popová hudba] 421 00:23:26,243 --> 00:23:28,120 To by mělo stačit. 422 00:23:28,203 --> 00:23:30,789 Každý by si myslel že tu žije novomanželský pár. 423 00:23:32,374 --> 00:23:34,459 -Už jsi se převlékal? -[Kim Wooju] Ano. 424 00:23:37,045 --> 00:23:39,506 Je to opravdu nutné? 425 00:23:39,589 --> 00:23:42,217 Všichni novomanželé nosí odpovídající oblečení. 426 00:23:42,884 --> 00:23:44,010 Jsi chladný nebo teplý? 427 00:23:44,094 --> 00:23:45,303 Vypadá to na tebe dobře. 428 00:23:47,013 --> 00:23:48,181 Jen vteřinku. 429 00:23:52,936 --> 00:23:55,063 Asi nevypadám tak špatně. 430 00:24:02,154 --> 00:24:03,947 [♪ hraje náladová hudba] 431 00:24:05,282 --> 00:24:06,366 [jemně se zasměje] 432 00:24:07,409 --> 00:24:08,702 Tady. 433 00:24:08,785 --> 00:24:10,495 Děláš si srandu? 434 00:24:10,579 --> 00:24:13,790 Pokud to děláme, můžeme to také udělat dokonalé. 435 00:24:17,002 --> 00:24:19,796 Nechal jsi mě přijít brzy? takže bys mě mohl obléknout? 436 00:24:19,880 --> 00:24:21,798 Ještě je spousta času. 437 00:24:22,257 --> 00:24:24,259 To je jen jeden z důvodů. 438 00:24:24,342 --> 00:24:27,179 Máme co připravit než se sem lidé dostanou. 439 00:24:28,388 --> 00:24:29,639 Pop kvíz! 440 00:24:31,766 --> 00:24:33,518 Kdy máme výročí svatby? 441 00:24:33,602 --> 00:24:34,603 6. ledna. 442 00:24:35,604 --> 00:24:37,022 Máš dobrou paměť. 443 00:24:37,105 --> 00:24:38,857 To byl sotva kvíz. 444 00:24:38,940 --> 00:24:40,233 Kde byly naše líbánky? 445 00:24:41,193 --> 00:24:43,028 Dobře? to je... 446 00:24:43,111 --> 00:24:44,362 Nikdy jsem ti to neřekl. 447 00:24:44,446 --> 00:24:46,781 -Pane, není divu. -Tady máš. 448 00:24:46,865 --> 00:24:48,992 Dal jsem dohromady otázky, na které by se lidé mohli ptát. 449 00:24:49,826 --> 00:24:51,077 Podívejte se. 450 00:24:51,661 --> 00:24:52,996 [ostře se nadechne] 451 00:24:53,288 --> 00:24:54,372 [vydechne] 452 00:24:55,248 --> 00:24:56,750 2. VÝLET NA LÍBÁNKY? LONDÝN, UK 453 00:24:56,833 --> 00:24:58,168 POTENCIÁLNÍ OTÁZKY 454 00:24:58,251 --> 00:24:59,252 [Kim Wooju] Londýn? 455 00:24:59,336 --> 00:25:01,546 Plánoval jsi jet do Londýna? na líbánky? 456 00:25:01,630 --> 00:25:04,424 -Ano, vidět hrát Son Heungmin. - Chápu. 457 00:25:04,508 --> 00:25:05,592 Máte rádi fotbal? 458 00:25:05,675 --> 00:25:07,802 Ne, jen se mi líbí Son Heungmin. Nemám ponětí o fotbale. 459 00:25:08,261 --> 00:25:09,346 [jemně se zasměje] 460 00:25:09,804 --> 00:25:11,014 Člověk. 461 00:25:11,097 --> 00:25:13,600 Váš bývalý snoubenec byl velkorysý muž. 462 00:25:13,683 --> 00:25:17,395 Nechal svou přítelkyni vidět jiného muže během líbánek. 463 00:25:17,979 --> 00:25:19,022 [přiznává] 464 00:25:20,148 --> 00:25:24,486 Spotřeboval jsem 10 let svých najetých kilometrů platit za naše zpáteční jízdenky. 465 00:25:24,569 --> 00:25:26,988 Proto si musím vybrat místo určení. 466 00:25:27,906 --> 00:25:30,617 Platili jste i líbánky? 467 00:25:30,700 --> 00:25:32,202 Platili jste i za byt. 468 00:25:32,786 --> 00:25:36,206 Zaplatil jsem mu dvakrát školné, sjednal si pojištění, 469 00:25:36,289 --> 00:25:38,917 a zaplatil za své lekce TOEIC. 470 00:25:39,251 --> 00:25:40,544 [zalapá po dechu úžasem] 471 00:25:41,169 --> 00:25:44,130 Od té doby je to fér první, kdo vydělá peníze. 472 00:25:44,214 --> 00:25:46,091 Neměl žádné našetřené peníze. 473 00:25:46,633 --> 00:25:48,343 Kdo má peníze, měl by zaplatit. 474 00:25:48,426 --> 00:25:51,805 Poděkoval ti vůbec? 475 00:25:54,432 --> 00:25:55,475 [váhá] 476 00:25:58,103 --> 00:26:00,188 Myslím, že ne. 477 00:26:05,944 --> 00:26:08,530 Jak jste se proboha potkali? 478 00:26:09,072 --> 00:26:11,324 Na dovolené s přáteli. 479 00:26:11,408 --> 00:26:13,118 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] 480 00:26:17,038 --> 00:26:18,039 [přítel 1] Meri! 481 00:26:18,123 --> 00:26:19,374 [přítel 2] Yoo Meri! 482 00:26:19,457 --> 00:26:21,501 -Přímo tady. -Tamhle. 483 00:26:22,252 --> 00:26:23,670 -Spěchat. -[přítel 1] Oh, ne. 484 00:26:23,753 --> 00:26:24,963 [přítel 2] Meri! 485 00:26:25,046 --> 00:26:26,381 Vydrž. 486 00:26:26,464 --> 00:26:28,842 -[přítel 1] Prosím. -[přítel 2] Prosím, otevřete oči. 487 00:26:28,925 --> 00:26:30,635 [přítel 1] Jsi v pořádku? 488 00:26:30,719 --> 00:26:32,679 [kašel] -[přítel 1] Můžeš vstát? 489 00:26:32,762 --> 00:26:34,264 [přítel 2] Meri, jsi v pořádku? 490 00:26:35,265 --> 00:26:37,976 [Meri] Topil jsem se ve vodě, 491 00:26:38,602 --> 00:26:42,063 a probudil jsem se na fešáka, který se na mě dívá dolů. 492 00:26:48,069 --> 00:26:49,487 Propadl jsi jeho vzhledu. 493 00:26:49,571 --> 00:26:51,781 [smích] Myslím. 494 00:26:52,699 --> 00:26:58,163 Ale nikdo se nerozhodne si někoho vzít jen pro jeho vzhled. 495 00:27:00,790 --> 00:27:02,167 [šustí papír] 496 00:27:02,751 --> 00:27:03,752 lituješ toho? 497 00:27:05,879 --> 00:27:08,048 lituji toho? 498 00:27:09,007 --> 00:27:10,091 Já ano. 499 00:27:11,843 --> 00:27:15,472 Proč jsem ho dal každý kousek mého srdce? 500 00:27:15,555 --> 00:27:16,931 Jaký blázen. 501 00:27:19,559 --> 00:27:22,437 To jsem si myslel, že láska je. 502 00:27:25,315 --> 00:27:27,359 Už jsem s tím skončil. 503 00:27:28,276 --> 00:27:29,486 Pojď. 504 00:27:29,569 --> 00:27:31,655 Proč se potřebujete změnit? 505 00:27:32,739 --> 00:27:33,907 Jsem si jistý 506 00:27:34,783 --> 00:27:38,787 někoho potkáš kdo nebude brát tvou lásku za samozřejmost. 507 00:27:39,579 --> 00:27:41,164 [♪ hraje jemná klavírní hudba] 508 00:27:42,499 --> 00:27:44,250 Přijde ten den? 509 00:27:47,837 --> 00:27:48,963 Jen abys věděl, 510 00:27:50,507 --> 00:27:52,175 to bylo velmi uklidňující. 511 00:27:53,843 --> 00:27:55,053 [jemně se zasměje] 512 00:28:02,560 --> 00:28:03,895 [vibrace telefonu] 513 00:28:07,691 --> 00:28:10,860 máma 514 00:28:11,528 --> 00:28:13,863 [automatizovaný hlas] Hovor nelze být připojen. Přenos do... 515 00:28:13,947 --> 00:28:16,533 Mohla by být zaneprázdněná? 516 00:28:19,160 --> 00:28:20,704 -Vážně, Sunjo? -Oh, je horko. 517 00:28:20,787 --> 00:28:22,372 Sněz to všechno, proč ne? 518 00:28:22,455 --> 00:28:25,375 Osoba, pro kterou je toto jídlo určeno ještě ani žádné nejedl. 519 00:28:25,458 --> 00:28:28,878 Není třeba být lakomý když jsi tolik vydělal. 520 00:28:28,962 --> 00:28:30,171 mimochodem, 521 00:28:30,255 --> 00:28:32,465 jsou Meriini budoucí tchánové pořádání hostiny? 522 00:28:32,549 --> 00:28:33,758 Vlastně ne. 523 00:28:33,842 --> 00:28:36,344 Nějaké vysadím protože mířím do Soulu 524 00:28:36,428 --> 00:28:37,887 navštívit tetu v nemocnici. 525 00:28:37,971 --> 00:28:40,598 Mají štěstí. 526 00:28:40,682 --> 00:28:42,308 Kdybych měl syna, 527 00:28:42,392 --> 00:28:44,894 S radostí bych ho nechal oženit jedna z tvých dcer. 528 00:28:44,978 --> 00:28:49,315 To by znamenalo užívat si všechno toto chutné jídlo každou sezónu. 529 00:28:49,399 --> 00:28:50,567 [oba se smějí] 530 00:28:50,650 --> 00:28:52,819 Jako bych dovolil svým holkám vzít si kohokoli. 531 00:28:52,902 --> 00:28:55,864 Otec Meriina snoubence je vysokoškolský profesor. 532 00:28:55,947 --> 00:28:57,073 Tak? 533 00:28:57,157 --> 00:28:58,616 Ta samá vzdělaná rodina 534 00:28:58,700 --> 00:29:02,328 ani nepoděkoval za všechno jídlo, které jsi jim dal. 535 00:29:02,412 --> 00:29:04,247 Po obdržení byste měli dávat. 536 00:29:04,330 --> 00:29:05,665 Mluvte o tom, že jste hrubý. 537 00:29:05,749 --> 00:29:07,167 Odmítal jsem je. 538 00:29:07,250 --> 00:29:09,210 To není nic k chlubení. 539 00:29:09,294 --> 00:29:14,257 Každý může říct dívají se na tebe svrchu, kromě tebe. 540 00:29:14,340 --> 00:29:18,887 K tomu váš budoucí zeť nikdy nenavštívil ani jednou. 541 00:29:18,970 --> 00:29:20,305 Je zaneprázdněný, proto. 542 00:29:20,388 --> 00:29:21,639 Celý den se nepovaluje. 543 00:29:21,723 --> 00:29:24,225 Pracuje pro velkou investiční společnost v Soulu. 544 00:29:24,309 --> 00:29:26,644 Jako byste něco věděli. 545 00:29:26,728 --> 00:29:29,314 Odmítl jsem, když se mě zeptali žít s nimi v Soulu. 546 00:29:29,814 --> 00:29:30,857 Opravdu? 547 00:29:30,940 --> 00:29:31,941 je to tak. 548 00:29:32,317 --> 00:29:35,820 Říkal mi, abych mu zavolal jestli někdy budu v Soulu. 549 00:29:35,904 --> 00:29:38,490 Víš co? Měl bych ho požádat, aby se zítra sešli. 550 00:29:38,573 --> 00:29:40,200 -Pojď dál. -Můj zeť. 551 00:29:40,283 --> 00:29:41,618 MŮJ ZEŤ 552 00:29:41,701 --> 00:29:43,161 [sprcha] 553 00:29:47,332 --> 00:29:48,500 [podrážděně si povzdechne] 554 00:29:50,960 --> 00:29:53,963 Myslel jsem, že to zasáhlo nejnižší bod, ale mělo přijít ještě horší. 555 00:29:55,715 --> 00:29:58,134 Proč klesají pouze moje akcie? 556 00:29:58,843 --> 00:30:01,888 Kdy půjdeš nahoru? Půjdeš někdy nahoru? 557 00:30:01,971 --> 00:30:02,972 MATKA MERI 558 00:30:03,056 --> 00:30:04,390 [♪ zlověstné bodnutí] 559 00:30:07,352 --> 00:30:08,937 -Proč mi volá? -[vibrace telefonu] 560 00:30:09,020 --> 00:30:10,522 [♪ hraje dramatická hudba] 561 00:30:11,439 --> 00:30:13,691 Meri mi řekla, abych byl zticha prozatím. 562 00:30:14,776 --> 00:30:16,361 Ona to ví? 563 00:30:20,281 --> 00:30:21,324 Sakra. 564 00:30:21,866 --> 00:30:22,951 [vzdychne] 565 00:30:30,291 --> 00:30:31,334 [telefon vibruje] 566 00:30:31,417 --> 00:30:33,211 C: JSEM NA POKOJI 3613 567 00:30:40,969 --> 00:30:41,970 "C"? 568 00:30:42,053 --> 00:30:43,221 [přestávky při sprchování] 569 00:30:49,102 --> 00:30:50,603 C: JSEM NA POKOJI 3613 570 00:30:51,521 --> 00:30:52,730 [Jenny] Wooju. 571 00:30:54,357 --> 00:30:55,483 Pusťte se do sprchy. 572 00:30:59,696 --> 00:31:00,905 Nebudu dlouho. 573 00:31:00,989 --> 00:31:02,323 [směje se] Jasně. 574 00:31:16,921 --> 00:31:18,006 Ano, paní Yoo. 575 00:31:19,674 --> 00:31:22,176 Obávám se, že to budu muset zrušit dnešní návštěva domova. 576 00:31:22,260 --> 00:31:24,596 Na mého šéfa přišlo něco naléhavého. 577 00:31:25,263 --> 00:31:26,389 Je mi to opravdu líto. 578 00:31:26,890 --> 00:31:29,142 Řekni prosím svému manželovi, jak je mi to líto. 579 00:31:30,143 --> 00:31:31,144 opatruj se. 580 00:31:31,227 --> 00:31:32,437 [linka se odpojí] 581 00:31:36,399 --> 00:31:37,692 [koktání] 582 00:31:37,775 --> 00:31:39,736 Vidíš? Měl jsem pravdu! 583 00:31:39,819 --> 00:31:42,071 Vážně, ten chlap je blázen. 584 00:31:42,155 --> 00:31:44,782 Začal mě mlátit pěstí za to, že se na něj jen díval. 585 00:31:44,866 --> 00:31:46,284 Oh, bože. 586 00:31:46,367 --> 00:31:48,328 Živím se svou tváří. 587 00:31:48,411 --> 00:31:51,247 Jak to tady může létat? [křičí bolestí] 588 00:31:51,331 --> 00:31:52,749 [Sanghyeon] Jste pan Kim Gusik? 589 00:31:54,709 --> 00:31:55,710 kdo jsi? 590 00:31:56,711 --> 00:31:58,338 Zastupuji pana Lee Sungwoo. 591 00:31:59,756 --> 00:32:00,757 Měli bychom si promluvit. 592 00:32:00,840 --> 00:32:02,091 VÝKONNÝ ŘEDITEL BAEK SANGHYEON 593 00:32:02,175 --> 00:32:04,427 Chceš, abych řekl, že jsem ho taky napadl? 594 00:32:04,928 --> 00:32:06,054 [směje se] 595 00:32:06,137 --> 00:32:07,180 Jaký vtip. 596 00:32:07,263 --> 00:32:09,849 Pane, existují důkazy na videu. 597 00:32:11,726 --> 00:32:13,478 Bezpečnostní záznam bude smazán, 598 00:32:14,020 --> 00:32:19,025 ale peníze najdete na svém bankovním účtu nikdy jste si nepředstavovali, že máte. 599 00:32:19,108 --> 00:32:20,276 Jako by. 600 00:32:22,528 --> 00:32:24,280 Stačilo by tohle? 601 00:32:28,159 --> 00:32:29,577 300 000 000 VYHRANÝCH 602 00:32:29,661 --> 00:32:31,245 [♪ dramatické bodnutí] 603 00:32:33,247 --> 00:32:35,625 Proč to najednou zrušil? za co? 604 00:32:36,209 --> 00:32:37,585 Mlátí mě. 605 00:32:37,669 --> 00:32:39,420 Nevadí mi vyhýbat se tomu chlapovi, ale... 606 00:32:40,171 --> 00:32:42,382 Prošel jsi všemi těmito problémy zadarmo. 607 00:32:42,465 --> 00:32:44,258 To je v pořádku. 608 00:32:44,342 --> 00:32:45,927 Dejte mi vědět, až přeloží termín. 609 00:32:46,010 --> 00:32:47,011 Jasně. 610 00:32:47,553 --> 00:32:49,430 -Já se z toho vyměním. -Jasně. 611 00:32:49,514 --> 00:32:50,598 [odkašlává] 612 00:32:52,642 --> 00:32:53,810 co to je? 613 00:32:54,227 --> 00:32:55,353 [Meri] Tohle? 614 00:32:55,436 --> 00:32:57,438 Je to maskot, kterého ukážu na prezentaci. 615 00:32:57,981 --> 00:32:59,107 - Maskot? -To je pravda. 616 00:32:59,190 --> 00:33:03,778 Vyrábím jeden, abych mohl propagovat značku na vašem webu a v internetových obchodech. 617 00:33:04,654 --> 00:33:06,614 -Chtěl bys to vidět? -Jasně. 618 00:33:06,698 --> 00:33:07,699 Jen vteřinku. 619 00:33:09,617 --> 00:33:11,202 Přinesu svůj notebook. 620 00:33:14,956 --> 00:33:16,791 [bručení postavy] 621 00:33:18,001 --> 00:33:19,711 Nejsou to vaše peníze. je to tak? 622 00:33:20,670 --> 00:33:22,964 Nemůžu to ani položit jako obchodní výdaj. 623 00:33:24,298 --> 00:33:25,299 [posměšky] 624 00:33:26,342 --> 00:33:28,803 Jste vy a oběť snaží se mě ukrást? 625 00:33:28,886 --> 00:33:31,764 Musel jsem mu hodně zaplatit protože tam byly bezpečnostní záběry. 626 00:33:31,848 --> 00:33:33,016 Bezpečnostní záznam? 627 00:33:36,561 --> 00:33:37,645 [vzdychne] 628 00:33:39,188 --> 00:33:41,190 A co můj otec? co řekl? 629 00:33:41,274 --> 00:33:44,402 Pokud ví, ty jsi oběť. 630 00:33:45,653 --> 00:33:46,863 Chcete-li prodat příběh, 631 00:33:47,572 --> 00:33:49,741 měli byste zůstat hospitalizováni na pár dní. 632 00:33:51,242 --> 00:33:52,785 [podrážděně si povzdechne] 633 00:33:52,869 --> 00:33:55,204 Jsem znuděný. 634 00:33:57,957 --> 00:33:59,083 [vzdychne] 635 00:33:59,709 --> 00:34:01,544 Přines mi nějaké sushi, ano? 636 00:34:05,173 --> 00:34:06,966 Mám hlad, sakra! 637 00:34:08,551 --> 00:34:10,094 [♪ hraje napjatá pulzující hudba] 638 00:34:26,069 --> 00:34:29,322 [Meri] Šel jsem s roztomilým obrázkem zdálo se, že přináší štěstí. 639 00:34:29,405 --> 00:34:31,074 Jmenuje se Myungsoon. 640 00:34:31,157 --> 00:34:33,910 Přemýšlel jsem o jejím přidání na stránku online nákupu. 641 00:34:33,993 --> 00:34:35,203 líbí se mi to. 642 00:34:36,162 --> 00:34:37,705 [směje se] Kdo to je? 643 00:34:37,789 --> 00:34:39,040 On je Myungsik. 644 00:34:39,123 --> 00:34:41,292 -Myungsoonův nejlepší přítel. -[přiznává] 645 00:34:41,417 --> 00:34:42,502 Vypadají stejně. 646 00:34:42,585 --> 00:34:44,504 Ne, podobá se někomu jinému. 647 00:34:45,296 --> 00:34:46,589 SZO? 648 00:34:46,672 --> 00:34:47,882 Moje první láska jako dítě. 649 00:34:47,965 --> 00:34:50,384 Co? Byl tak ošklivý? 650 00:34:50,468 --> 00:34:52,261 Řekl jsi, že je ošklivý? 651 00:34:53,137 --> 00:34:55,515 S těma jiskřivýma očima vypadá roztomile. 652 00:34:55,598 --> 00:34:57,141 Jak si můžeš myslet, že je roztomilý? 653 00:34:57,225 --> 00:34:59,602 Vypadá jako pompézní malý potížista. 654 00:34:59,685 --> 00:35:01,062 To je součástí jeho kouzla. 655 00:35:03,523 --> 00:35:06,526 Jste stále v kontaktu s Myungsikem? 656 00:35:06,609 --> 00:35:08,236 Moje první láska? 657 00:35:08,319 --> 00:35:09,654 Samozřejmě že ne. 658 00:35:09,737 --> 00:35:10,988 To bylo dávno. 659 00:35:11,447 --> 00:35:13,324 Pamatujete si také na svou první lásku? 660 00:35:13,699 --> 00:35:16,327 [ostře se nadechne] Nejsem si jistý. [vydechne] 661 00:35:16,410 --> 00:35:18,996 Lásku jsem ještě nezažila. 662 00:35:19,080 --> 00:35:21,415 Ty lháři. 663 00:35:22,542 --> 00:35:24,043 [♪ hraje náladová hudba] 664 00:35:25,211 --> 00:35:26,212 omlouvám se. 665 00:35:26,754 --> 00:35:27,839 [směje se] 666 00:35:29,132 --> 00:35:30,133 co to bylo? 667 00:35:30,716 --> 00:35:32,760 Hodil jsem to trochu moc silně, že? 668 00:35:32,844 --> 00:35:34,679 [smích] Myslím... -[vibrace telefonu] 669 00:35:34,762 --> 00:35:36,305 -Omlouvám se za to. -Vydrž. 670 00:35:36,806 --> 00:35:37,890 [zvonění linky] 671 00:35:38,766 --> 00:35:40,726 Čau, Wooju. kde jsi? 672 00:35:41,185 --> 00:35:42,270 Oh, samozřejmě. 673 00:35:42,353 --> 00:35:43,980 Kdy jsme se dohodli, že se znovu setkáme? 674 00:35:46,607 --> 00:35:48,067 Nejsi na cestě? 675 00:35:48,151 --> 00:35:49,360 nejsem. 676 00:35:49,443 --> 00:35:51,070 Hned vyrazím. 677 00:35:51,154 --> 00:35:52,697 Právo. 678 00:35:55,825 --> 00:35:57,702 Vlastně je to v pohodě. 679 00:35:58,077 --> 00:35:59,787 Co můžete dělat, když jste zaneprázdněni? 680 00:36:02,248 --> 00:36:06,085 Vlastně se mě zeptal můj starší na pokrytí směny na zavolání, 681 00:36:06,169 --> 00:36:08,212 tak volám pro zrušení. 682 00:36:09,088 --> 00:36:10,965 Já jsem ten, koho to mrzí. 683 00:36:11,048 --> 00:36:12,925 Vynahradím ti to jídlem. 684 00:36:14,260 --> 00:36:16,596 Jasně, právě mě volají. 685 00:36:16,679 --> 00:36:18,514 Na shledanou. Jistá věc. 686 00:36:19,307 --> 00:36:20,349 [linka se odpojí] 687 00:36:22,518 --> 00:36:23,895 [rozpačitě si povzdechne] 688 00:36:28,441 --> 00:36:30,526 Možná jsem měl říct, že počkám. 689 00:36:32,236 --> 00:36:34,113 [♪ z reproduktorů hraje jemná popová hudba] 690 00:36:37,450 --> 00:36:38,576 [vzdychne] 691 00:36:48,920 --> 00:36:50,046 Vítejte. 692 00:36:50,713 --> 00:36:52,757 Dám si tvůj nejsilnější drink. 693 00:36:52,840 --> 00:36:53,966 Rozumím. 694 00:36:55,551 --> 00:36:56,594 [tiše vzdychne] 695 00:36:58,679 --> 00:36:59,680 vážně. 696 00:36:59,764 --> 00:37:02,433 Proč jsem předstíral, že jsem zaneprázdněn? 697 00:37:02,516 --> 00:37:03,517 [tiše zasténá] 698 00:37:03,601 --> 00:37:04,602 Sakra. 699 00:37:05,186 --> 00:37:07,688 [vykřikne] Jsi takový smolař. 700 00:37:11,150 --> 00:37:12,276 [vykřikne tázavě] 701 00:37:14,237 --> 00:37:15,738 [♪ hraje melancholická hudba] 702 00:37:24,330 --> 00:37:25,706 [♪ melancholická hudba mizí] 703 00:37:26,582 --> 00:37:28,459 [♪ jemná jazzová hudba přehrávání přes reproduktory] 704 00:37:38,386 --> 00:37:40,012 [ostře vydechne] 705 00:37:40,096 --> 00:37:41,180 [křičí] 706 00:37:41,264 --> 00:37:42,473 [těžce dýchá] 707 00:37:47,520 --> 00:37:48,562 [odkašlává] 708 00:37:51,065 --> 00:37:52,608 Vydělávat na živobytí není žádná sranda. 709 00:37:55,236 --> 00:37:57,071 Být zaměstnancem je těžké. 710 00:37:57,154 --> 00:37:59,031 Ale vše, co můžeme udělat, je ztížit to. 711 00:38:01,200 --> 00:38:03,703 Ten VIP pacient, pro kterého pracuješ. 712 00:38:03,786 --> 00:38:06,414 Fáma se už rozšířila jaký je to zadek. 713 00:38:07,873 --> 00:38:09,959 Předstírá zranění jen zůstat v nemocnici. 714 00:38:11,752 --> 00:38:13,796 Přesto jsi s ním zacházel s grácií. 715 00:38:13,879 --> 00:38:15,256 Mám šílený respekt. 716 00:38:15,798 --> 00:38:17,133 Znám tě? 717 00:38:21,929 --> 00:38:23,347 To jsem já. 718 00:38:23,431 --> 00:38:26,017 Narazili jsme na sebe dříve v nemocnici. 719 00:38:26,100 --> 00:38:27,101 Já jsem doktor. 720 00:38:27,184 --> 00:38:30,563 -Kdo říkal ty věci? -Co? 721 00:38:31,230 --> 00:38:32,315 Měli by být vyhozeni. 722 00:38:32,773 --> 00:38:35,568 Obrovský dar pro centrum pro rakovinu bylo učiněno výměnou za mlčení. 723 00:38:35,651 --> 00:38:36,652 Vydrž. 724 00:38:36,736 --> 00:38:38,904 Máš to celé špatně. 725 00:38:38,988 --> 00:38:41,824 Přinesl jsem to jen proto, abych tě uklidnil, 726 00:38:41,907 --> 00:38:44,618 protože sám jsem jen zaměstnanec. 727 00:38:44,702 --> 00:38:47,204 Nevyžádaná slova útěchy jsou jen arogance. 728 00:38:48,622 --> 00:38:49,832 omlouvám se. 729 00:39:00,134 --> 00:39:01,135 Vydrž. 730 00:39:01,886 --> 00:39:04,221 Proč překrucovat, co jsem měl na mysli když jsem se snažil být milý? 731 00:39:04,305 --> 00:39:06,057 Není to tak, že bych o někom mluvil špatně. 732 00:39:06,557 --> 00:39:08,059 [křičí při realizaci] 733 00:39:08,142 --> 00:39:11,187 Říkáš mi, abych mlčel? od té doby, co jsi utratil peníze? 734 00:39:12,063 --> 00:39:14,565 Zdá se, že si myslíš, že peníze vyřeší všechno, 735 00:39:14,648 --> 00:39:16,859 ale je v tom víc. 736 00:39:16,942 --> 00:39:18,402 Takto je to jednodušší. 737 00:39:19,528 --> 00:39:21,155 Pracujte jen tolik, kolik dostanete zaplaceno 738 00:39:21,906 --> 00:39:23,657 a zůstaň stejně zticha. 739 00:39:23,741 --> 00:39:24,742 [zhluboka se nadechne] 740 00:39:24,825 --> 00:39:27,119 Tímto způsobem nebude nikdo vyčerpán bez důvodu. 741 00:39:27,203 --> 00:39:30,373 Jak mohou lidé žít aniž by se emocionálně vyčerpali? 742 00:39:32,833 --> 00:39:34,085 Pokud jsi naštvaný, 743 00:39:34,168 --> 00:39:38,214 otevři se a nech ostatní tě utěšit místo toho, aby se choval tvrdě. 744 00:39:39,423 --> 00:39:42,927 Proč bys tady pil kdybys nebyl naštvaný? 745 00:39:43,010 --> 00:39:46,347 Kdo takhle pije sám když nejsou naštvaní, 746 00:39:46,430 --> 00:39:47,681 jako já? 747 00:39:48,724 --> 00:39:50,434 [♪ hraje veselá náladová hudba] 748 00:39:53,938 --> 00:39:55,773 [zakoktává] Co to je? 749 00:39:55,856 --> 00:39:57,108 Co? 750 00:39:57,733 --> 00:39:58,776 Co je to? 751 00:39:59,527 --> 00:40:04,115 Myslíš, že utápím svůj smutek? protože mě postavil chlap? 752 00:40:05,157 --> 00:40:06,367 nejsem. 753 00:40:09,703 --> 00:40:11,789 Promiňte, můžu dostat náplň? 754 00:40:11,872 --> 00:40:12,998 [barman] Jasná věc. 755 00:40:16,794 --> 00:40:18,587 [♪ hraje optimistická jazzová hudba] 756 00:40:32,393 --> 00:40:34,520 Snažíš se se mnou flirtovat? 757 00:40:34,603 --> 00:40:36,397 Říkám vám, abyste se napil a šel. 758 00:40:36,981 --> 00:40:38,065 Radši se v klidu napiju. 759 00:40:42,027 --> 00:40:43,279 [Jingyeong si povzdechne] 760 00:40:44,113 --> 00:40:45,197 Tady to máš. 761 00:40:50,661 --> 00:40:51,787 [spokojený výdech] 762 00:40:51,871 --> 00:40:55,291 OD YEOSU K GANGNAM 763 00:40:55,374 --> 00:40:57,251 [automatický hlas] Dámy a pánové, 764 00:40:57,334 --> 00:41:00,129 brzy dorazíme do Gangnamu náš cíl. 765 00:41:00,212 --> 00:41:02,381 Zkontrolujte, zda jste odešli jakákoli zavazadla za sebou. 766 00:41:08,804 --> 00:41:10,431 [bručení, lapání po dechu] 767 00:41:16,270 --> 00:41:17,563 [Kim Wooju] S tímto obnovením 768 00:41:17,646 --> 00:41:21,859 doufáme, že posílíme identitu naší značky napříč všemi demografickými skupinami zákazníků. 769 00:41:21,942 --> 00:41:23,444 AKTUALIZACE STAVU OBNOVENÍ BALÍČKU 770 00:41:23,527 --> 00:41:26,780 Nový design obalu bude použito na malé dárkové balíčky, 771 00:41:26,864 --> 00:41:30,701 nákupní stránky našeho webu, a dárkové funkce na sociálních sítích. 772 00:41:31,327 --> 00:41:37,541 Doufáme, že nový maskot v designu pomůže přilákat mladší zákaznickou základnu. 773 00:41:38,083 --> 00:41:39,335 Na sociálních sítích jsou reklamy, 774 00:41:39,752 --> 00:41:42,379 plus poukázky a kupony, ale... 775 00:41:42,463 --> 00:41:43,547 [Mami] Jsem v Soulu. 776 00:41:43,631 --> 00:41:47,343 Udělal jsem nějaké přílohy takže se zastavím u tvých tchánů. 777 00:41:47,426 --> 00:41:48,844 [Meri] Moji tchánové? 778 00:41:48,928 --> 00:41:51,931 [Kim Wooju] ...těšíme se k větší známosti značky 779 00:41:52,014 --> 00:41:53,933 a zvýšenou pozornost... 780 00:41:54,016 --> 00:41:55,476 [♪ hraje strhující náladová hudba] 781 00:41:58,354 --> 00:41:59,605 ...na online platformách. 782 00:42:01,273 --> 00:42:02,274 Pojďme se ponořit. 783 00:42:02,358 --> 00:42:06,153 2025 MYUNGSOONDANG VEDENÍ ZÁKLADNÍ AKADEMIE 784 00:42:06,237 --> 00:42:07,738 Proč nezvedáš? 785 00:42:07,821 --> 00:42:08,822 máma 786 00:42:15,162 --> 00:42:17,623 Bože můj. Ahoj. 787 00:42:20,209 --> 00:42:21,252 [vydechne] 788 00:42:22,628 --> 00:42:24,630 Ach bože, tohle rozlití nemůžu. 789 00:42:24,713 --> 00:42:27,550 MERI 790 00:42:27,633 --> 00:42:30,094 [automatický hlas] Volání nelze připojit. Přenos do... 791 00:42:30,427 --> 00:42:31,679 [zvonění linky] 792 00:42:31,762 --> 00:42:33,389 Děje se něco? 793 00:42:33,472 --> 00:42:34,932 Brzy jsi vzhůru. 794 00:42:35,891 --> 00:42:39,979 Moje máma je v Soulu a míří do Wooju's. 795 00:42:41,355 --> 00:42:42,606 [křičí při realizaci] 796 00:42:43,399 --> 00:42:44,984 To ještě neví, že? 797 00:42:46,652 --> 00:42:47,945 [zamyšleně bzučí] 798 00:42:49,029 --> 00:42:51,156 Paní Yoo, jste na řadě. 799 00:42:51,240 --> 00:42:52,324 Hned tam budu. 800 00:42:54,410 --> 00:42:57,871 Pak mi napište adresu pana Kima. 801 00:42:57,955 --> 00:43:00,874 Půjdu tam a pokusím se zastavit tvou mámu. 802 00:43:00,958 --> 00:43:02,209 Prezentujete se. 803 00:43:03,043 --> 00:43:04,795 -Neboj se. -Ale... 804 00:43:04,878 --> 00:43:06,297 Pokračuj. 805 00:43:07,256 --> 00:43:10,092 Děkuji mnohokrát za to, že mi udělal tuto obrovskou laskavost. 806 00:43:12,970 --> 00:43:14,305 [zamyšleně bzučí] 807 00:43:17,057 --> 00:43:18,350 Svatba je pryč? 808 00:43:18,434 --> 00:43:19,518 [vzdychne] 809 00:43:19,602 --> 00:43:21,729 Jaký vtip rodiny. 810 00:43:21,812 --> 00:43:24,148 Nemluvíte s dcerou? 811 00:43:24,607 --> 00:43:26,358 Bylo to odvoláno už dávno. 812 00:43:26,442 --> 00:43:27,443 Počkejte. 813 00:43:27,985 --> 00:43:30,362 [nervózně se zasměje] Co tím myslíš, že to bylo odvoláno? 814 00:43:30,446 --> 00:43:32,031 To jsou pro mě novinky. 815 00:43:32,114 --> 00:43:34,617 Pokud máte nějaké dotazy, mluvit se svou dcerou. 816 00:43:34,700 --> 00:43:36,368 Už nemáme co říct. 817 00:43:37,119 --> 00:43:38,329 Vydrž. 818 00:43:39,079 --> 00:43:42,666 Slečno Chun, nebuďte taková. 819 00:43:42,750 --> 00:43:45,210 Asi se trochu hádali, 820 00:43:45,294 --> 00:43:48,672 ale to je u párů běžné před svatbou. 821 00:43:48,756 --> 00:43:52,593 Pokud Meri udělala něco špatně, Uvedu ji na pravou míru. 822 00:43:52,676 --> 00:43:55,179 Svatba není nic hrát si s tím. 823 00:43:55,262 --> 00:43:56,513 [směje se] 824 00:43:56,597 --> 00:43:59,725 Slečno Chun, proč se neochladíte a vzít tohle? 825 00:43:59,808 --> 00:44:02,853 Udělal jsem tě některé z příloh, které máte rádi. 826 00:44:03,228 --> 00:44:04,563 Je tam kimchi ze zelené cibule. 827 00:44:04,647 --> 00:44:05,648 Zde. 828 00:44:07,650 --> 00:44:08,651 [váhá] 829 00:44:08,817 --> 00:44:09,818 Neměl jsi. 830 00:44:10,277 --> 00:44:11,362 Vážně? 831 00:44:11,445 --> 00:44:13,238 Bylo by neslušné to odmítnout. 832 00:44:16,241 --> 00:44:17,701 [♪ hraje strhující dramatická hudba] 833 00:44:18,911 --> 00:44:21,288 [GPS] Jste téměř u cíle. 834 00:44:28,253 --> 00:44:30,047 Podívejte se sem, slečno Oh. 835 00:44:30,130 --> 00:44:32,091 I say this because I feel bad for you. 836 00:44:32,174 --> 00:44:33,884 This isn't a lovers' spat. 837 00:44:33,967 --> 00:44:35,260 Mezi nimi je konec. 838 00:44:35,678 --> 00:44:37,221 You know how your daughter is. 839 00:44:37,304 --> 00:44:38,597 Je zlá a hnusná. 840 00:44:39,431 --> 00:44:41,600 No guy would be able to handle her. 841 00:44:41,684 --> 00:44:45,813 She had the audacity to snap back at me s očima zářícíma. 842 00:44:45,896 --> 00:44:47,940 Měl jsi ji to naučit lépe. 843 00:44:48,440 --> 00:44:51,151 Byla by to chyba pustit ji do této rodiny. 844 00:44:51,235 --> 00:44:53,112 Děkuji našim předkům za to, že na nás dohlíží. 845 00:44:53,195 --> 00:44:54,279 Aleluja. 846 00:44:54,988 --> 00:44:57,658 Každopádně, pokud máte nějakou slušnost, 847 00:44:57,741 --> 00:45:00,327 nevzdávej ji dokud nevyroste jako člověk. 848 00:45:00,411 --> 00:45:03,163 Nesnaž se znovu pokazit život mého syna, 849 00:45:03,247 --> 00:45:04,998 a drž se dál. 850 00:45:05,457 --> 00:45:09,628 Oh, no tak. Zjevně došlo k nedorozumění. 851 00:45:09,712 --> 00:45:10,754 Bože můj. 852 00:45:10,838 --> 00:45:11,839 Slečno Chun, počkejte. 853 00:45:11,922 --> 00:45:13,048 Prosím, nedělejte to. 854 00:45:13,132 --> 00:45:15,175 Přestaň být takový smolař. 855 00:45:16,427 --> 00:45:17,553 Můj bože! 856 00:45:21,390 --> 00:45:22,516 [bručení] 857 00:45:25,185 --> 00:45:26,645 Neuvěřitelné. 858 00:45:28,147 --> 00:45:29,273 [zalapání po dechu] 859 00:45:29,565 --> 00:45:31,066 Moje zelené cibulové kimchi! 860 00:45:31,150 --> 00:45:32,151 omlouvám se. 861 00:45:33,110 --> 00:45:34,319 [♪ hraje melancholická hudba] 862 00:45:34,403 --> 00:45:35,446 [únavě si povzdechne] 863 00:45:36,238 --> 00:45:37,573 Oh, co mám dělat? 864 00:45:38,407 --> 00:45:39,450 [skřípění pneumatik] 865 00:45:43,579 --> 00:45:45,080 Bože můj. 866 00:45:45,539 --> 00:45:47,875 Bože můj. 867 00:45:47,958 --> 00:45:48,959 jsi v pořádku? 868 00:45:49,042 --> 00:45:50,711 Ano, jsem v pořádku. 869 00:45:51,378 --> 00:45:54,214 Ne, prosím, nechte to tam. Vyčistím to. 870 00:45:54,798 --> 00:45:55,799 to je v pohodě. 871 00:45:55,883 --> 00:45:58,218 Proboha, jak ti můžu poděkovat? 872 00:45:58,302 --> 00:45:59,928 Prosím, přestaň. 873 00:46:00,012 --> 00:46:01,263 Vaše ruce budou smrdět. 874 00:46:01,346 --> 00:46:03,098 -Budou ti smrdět ruce. -Děkuju. 875 00:46:03,974 --> 00:46:05,100 [únavě si povzdechne] 876 00:46:06,101 --> 00:46:07,811 Jste matka paní Yoo? 877 00:46:09,688 --> 00:46:10,856 kdo jsou... 878 00:46:11,315 --> 00:46:12,566 [jemně se zasměje] 879 00:46:12,649 --> 00:46:13,817 [vykřikne tiše] 880 00:46:22,367 --> 00:46:23,452 [váhá] 881 00:46:23,911 --> 00:46:27,706 Takže, pracujete s Meriinou společností? 882 00:46:27,790 --> 00:46:29,082 je to tak. 883 00:46:29,583 --> 00:46:32,836 Přišlo něco naléhavého, tak požádala o laskavost. 884 00:46:32,920 --> 00:46:35,214 Mám tě řídit na autobusový terminál. 885 00:46:36,381 --> 00:46:38,842 Každopádně se mnou klidně mluvte nezávazně. 886 00:46:40,385 --> 00:46:42,304 Přesto jsi vedoucí týmu. 887 00:46:42,930 --> 00:46:44,723 Paní Yoo je vedoucí její společnosti. 888 00:46:45,974 --> 00:46:47,392 No nemýlíš se. 889 00:46:47,476 --> 00:46:49,102 [smích] 890 00:46:49,812 --> 00:46:52,147 Každopádně, odváděla Meri dobrou práci? 891 00:46:52,231 --> 00:46:53,524 Samozřejmě. 892 00:46:53,607 --> 00:46:56,360 Je pro tento projekt tak životně důležitá že jsem sem přišel místo ní. 893 00:46:56,443 --> 00:46:58,695 Má důležitou prezentaci k předsedkyni. 894 00:46:58,779 --> 00:46:59,780 Dobrota. 895 00:47:00,197 --> 00:47:03,283 Udělá jednu krutou prezentaci. 896 00:47:04,284 --> 00:47:05,744 víš, 897 00:47:05,828 --> 00:47:09,414 ještě jako malá holka, byla odvážná a otevřená. 898 00:47:09,498 --> 00:47:13,418 Její kresby byly tak dobré že získala cenu od guvernéra. 899 00:47:13,502 --> 00:47:17,047 Ve škole vždy vedla umělecké projekty. [směje se] 900 00:47:17,422 --> 00:47:18,841 Musel jsi na ni být pyšný. 901 00:47:18,924 --> 00:47:20,467 Samozřejmě, že jsem byl. 902 00:47:21,718 --> 00:47:23,387 no... 903 00:47:23,846 --> 00:47:26,473 Nevím, jestli jste je slyšeli dříve, 904 00:47:26,557 --> 00:47:30,853 ale Meri není tak pichlavá jak ona narazí. 905 00:47:30,936 --> 00:47:33,230 Je tak ženská, jak jen to jde. 906 00:47:33,814 --> 00:47:37,401 Dává vše, co má k lidem, které zbožňuje. 907 00:47:37,484 --> 00:47:38,569 [plácne rty] 908 00:47:38,652 --> 00:47:40,571 Poté, co její otec zemřel, 909 00:47:40,654 --> 00:47:43,198 musela přistoupit jako pán domu. 910 00:47:43,282 --> 00:47:46,535 Živí se přes vysokou školu a žít mimo domov 911 00:47:46,618 --> 00:47:48,203 udělal ji tvrdší, 912 00:47:48,287 --> 00:47:51,582 a bojím se lidí může ji špatně pochopit. 913 00:47:51,665 --> 00:47:53,250 Není tomu tak. 914 00:47:53,834 --> 00:47:55,961 Každý má rád paní Yoo. 915 00:47:56,044 --> 00:47:58,380 Je veselá a zručná ve své práci. 916 00:47:58,755 --> 00:48:00,090 [směje se] 917 00:48:00,173 --> 00:48:03,302 Je přirozeně veselá a pracovitá. 918 00:48:03,385 --> 00:48:06,388 Chceš vědět, co se stalo? když byla dítě? 919 00:48:07,055 --> 00:48:09,433 Bože můj. blábolím do cizího člověka. 920 00:48:10,017 --> 00:48:11,184 -[oba se smějí] -Ach, drahý. 921 00:48:11,935 --> 00:48:14,146 Mohu pokračovat? 922 00:48:14,229 --> 00:48:15,230 Samozřejmě. 923 00:48:15,314 --> 00:48:19,401 V té době byla malá, ani 100 cm vysoký. 924 00:48:19,484 --> 00:48:20,485 Měřila 99 cm. 925 00:48:21,194 --> 00:48:25,741 A byl jsem v posteli celý bolí chřipkou. 926 00:48:25,824 --> 00:48:28,577 Její otec právě začínal jako taxikář a... 927 00:48:36,418 --> 00:48:38,837 -Můžeš to zabalit? -Měl byste si pospíšit. 928 00:48:41,131 --> 00:48:42,382 [zvonění linky] 929 00:48:43,842 --> 00:48:44,927 Proboha. 930 00:48:45,010 --> 00:48:48,347 Proč bys sem chodil když brzo odejdu? 931 00:48:50,641 --> 00:48:51,725 [vykřikne tázavě] 932 00:48:53,185 --> 00:48:54,353 U Woojua? 933 00:48:55,228 --> 00:48:58,231 S jeho matkou jsem se nemohl setkat. 934 00:48:58,315 --> 00:49:00,067 Nebyla doma. 935 00:49:00,150 --> 00:49:01,151 Cokoliv. 936 00:49:01,234 --> 00:49:03,320 Nemohl jsem se s ní spojit, tak jsem odešel. 937 00:49:03,403 --> 00:49:05,572 Neměli jste zaskočit bez ohlášení. 938 00:49:05,656 --> 00:49:07,574 Příště zavolejte předem. 939 00:49:07,658 --> 00:49:09,409 Mám to. 940 00:49:09,493 --> 00:49:11,203 SZO? Vedoucí týmu? 941 00:49:11,286 --> 00:49:12,287 Dobrota. 942 00:49:12,371 --> 00:49:14,498 To on mě vezl na autobusový terminál. 943 00:49:14,581 --> 00:49:16,416 Určitě mu poděkujte. 944 00:49:16,500 --> 00:49:18,251 Jasně, jdi do toho. 945 00:49:18,752 --> 00:49:20,921 -[linka se odpojuje] -Můžete nastoupit do autobusu. 946 00:49:21,004 --> 00:49:23,382 Mohl jsem dostat lístek sám, a teď se cítím špatně. 947 00:49:23,465 --> 00:49:25,717 Nebuď. Paní Yoo mě o to požádala. 948 00:49:25,801 --> 00:49:27,344 [smích] Jasně. 949 00:49:29,054 --> 00:49:30,430 Mimochodem... 950 00:49:32,349 --> 00:49:35,894 Neříkej Meri o tom, co se dnes stalo. 951 00:49:36,812 --> 00:49:39,731 Jsem si jistý, že mi to z nějakého důvodu neřekla. 952 00:49:40,148 --> 00:49:43,151 Co se stalo, je hotovo, tak proč na ni tlačit odpovědi? 953 00:49:43,235 --> 00:49:44,945 Asi se cítí ještě hůř. 954 00:49:46,071 --> 00:49:47,072 Jasně. 955 00:49:48,365 --> 00:49:50,534 [hlasatel stanice] Autobus do Yeosu brzy odjede. 956 00:49:51,243 --> 00:49:53,078 -Nastupte prosím. -Měl bych jít. 957 00:49:54,246 --> 00:49:55,539 [jemně se zasměje] 958 00:49:55,622 --> 00:49:57,624 Navštivte někdy Yeosu. 959 00:49:58,041 --> 00:49:59,668 Pohostím vás chutným jídlem. 960 00:50:00,794 --> 00:50:02,004 -Jasně. -V pořádku. 961 00:50:02,504 --> 00:50:03,505 Jděte do toho. 962 00:50:03,588 --> 00:50:05,257 [♪ pomalá, příjemná hudba hraje] 963 00:50:09,011 --> 00:50:10,387 Už běžte. 964 00:50:16,268 --> 00:50:17,769 [Kim Wooju] Vaše matka právě odešla. 965 00:50:18,353 --> 00:50:20,355 Zůstal jsem, dokud její autobus neodjel. 966 00:50:20,439 --> 00:50:22,733 Právě jsem na cestě k vám. 967 00:50:24,860 --> 00:50:26,778 Tvá matka se mě zeptala vypustit pár věcí. 968 00:50:28,363 --> 00:50:30,407 Tak na tebe počkám doma. 969 00:50:31,324 --> 00:50:32,325 Jasně. 970 00:50:35,162 --> 00:50:36,246 [linka se odpojí] 971 00:50:36,913 --> 00:50:37,998 [vzdychne] 972 00:50:42,502 --> 00:50:44,171 [vibrace telefonu] 973 00:50:44,755 --> 00:50:46,089 WOOJUOVA SESTRA 974 00:50:50,594 --> 00:50:51,595 [vzdychne] 975 00:50:58,101 --> 00:50:59,144 Dobrý den? 976 00:51:02,647 --> 00:51:04,191 [♪ hraje melancholická hudba] 977 00:51:22,125 --> 00:51:23,293 [zvoní zvonek] 978 00:51:35,764 --> 00:51:36,807 [Wooju si povzdechne] 979 00:51:37,724 --> 00:51:39,518 -Tady. -Oh, díky. 980 00:51:40,310 --> 00:51:42,354 Měly by jít rovnou do lednice. 981 00:51:42,437 --> 00:51:43,438 Právo. 982 00:51:44,898 --> 00:51:46,274 Děje se něco? 983 00:51:47,025 --> 00:51:48,318 Sakra, ne. [počmuchává] 984 00:51:49,152 --> 00:51:52,364 Napětí konečně opadá teď, když je prezentace hotová. 985 00:51:54,533 --> 00:51:55,617 Děkuji za dnešek. 986 00:51:55,700 --> 00:51:57,953 Dokázal jsem to dobře dokončit, díky tobě. 987 00:51:58,036 --> 00:51:59,830 [smích] Tak jsem to slyšel. 988 00:52:02,082 --> 00:52:03,333 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 989 00:52:03,959 --> 00:52:05,877 Nevypadáš dobře. 990 00:52:08,713 --> 00:52:09,756 [počmuchává] 991 00:52:09,840 --> 00:52:11,716 Omlouvám se za to. [jemně se zasměje] 992 00:52:14,469 --> 00:52:15,595 Vezmu to. 993 00:52:19,224 --> 00:52:20,642 Moje máma... 994 00:52:23,436 --> 00:52:24,938 zjistil. 995 00:52:26,898 --> 00:52:28,525 WOOJUOVA SESTRA 996 00:52:28,608 --> 00:52:29,776 [vzdychne] 997 00:52:33,196 --> 00:52:34,781 -Dobrý den? -[rozzlobeně] Ty! 998 00:52:35,532 --> 00:52:37,242 Jak je možné, že jsi to ještě neřekl své mámě? 999 00:52:37,325 --> 00:52:39,286 Máš hodně nervů. 1000 00:52:39,369 --> 00:52:41,705 Tvoje máma přišla k nám domů! 1001 00:52:41,788 --> 00:52:46,877 Moje máma si musela odpočinout po šoku, který způsobila tvoje máma! 1002 00:52:52,132 --> 00:52:53,550 umírám. 1003 00:52:53,633 --> 00:52:55,552 Tohle mě zabíjí. 1004 00:52:56,219 --> 00:52:58,805 [vzdychne] To je přesně proč jsem jí to neřekl. 1005 00:52:58,889 --> 00:52:59,973 [počmuchává] 1006 00:53:01,641 --> 00:53:03,602 Bylo mi se vším v pohodě, 1007 00:53:04,978 --> 00:53:06,605 ale znal jsem svou matku... 1008 00:53:07,731 --> 00:53:11,568 Věděl jsem, že moje máma bude naštvaná. 1009 00:53:20,202 --> 00:53:21,203 [počmuchává] 1010 00:53:21,286 --> 00:53:22,913 Měl jsem tam být. 1011 00:53:25,040 --> 00:53:28,543 kdybych tam byl, byl by to férový boj. 1012 00:53:29,419 --> 00:53:31,379 Vsadím se, že moje máma nemohla dostat ani slovo. 1013 00:53:34,174 --> 00:53:37,177 Tak proč to s ní neprobereš? 1014 00:53:37,636 --> 00:53:39,262 Stejně to brzy zjistí. 1015 00:53:39,346 --> 00:53:41,890 Co mohu říci, vzhledem k tomu, co se stalo? 1016 00:53:44,809 --> 00:53:45,894 [únavě si povzdechne] 1017 00:53:45,977 --> 00:53:49,481 Stala jsem se rozvedenou aniž by kdy měl svatbu. 1018 00:53:50,982 --> 00:53:53,526 Už na mě nebude pyšná. 1019 00:53:54,527 --> 00:53:55,528 Pojď. 1020 00:53:56,321 --> 00:53:58,823 Proč vždycky musíš být její hrdost a radost? 1021 00:53:59,824 --> 00:54:02,327 Co víc musíš být kromě její dcery? 1022 00:54:03,662 --> 00:54:05,247 Nedělejte si s tím příliš velké starosti. 1023 00:54:05,747 --> 00:54:11,169 Kromě toho si myslím, že je připravena slyšet vaše strana příběhu. 1024 00:54:18,343 --> 00:54:20,971 máma 1025 00:54:26,434 --> 00:54:27,519 [zvonění linky] 1026 00:54:28,186 --> 00:54:29,271 [ostře se nadechne] 1027 00:54:31,648 --> 00:54:33,275 [zvonění telefonu] 1028 00:54:34,234 --> 00:54:35,902 MERI 1029 00:54:39,447 --> 00:54:40,532 [vzdychne] 1030 00:54:41,992 --> 00:54:42,993 máma. 1031 00:54:46,246 --> 00:54:47,330 mám... 1032 00:54:49,082 --> 00:54:50,625 - něco ti říct. -Meri. 1033 00:54:51,918 --> 00:54:53,586 Prostě na to všechno zapomeň. 1034 00:54:53,670 --> 00:54:55,422 Není tam jediný muž. 1035 00:54:55,839 --> 00:54:58,091 Schválil jsem to jen proto, že se ti líbil. 1036 00:54:58,174 --> 00:54:59,718 abych byl upřímný, 1037 00:55:00,719 --> 00:55:02,762 Ten punk jsem nikdy neměl rád. 1038 00:55:02,846 --> 00:55:03,972 [plácne rty] 1039 00:55:04,055 --> 00:55:08,518 Říkají, že musíte vyklidit harampádí udělat místo pro něco lepšího, 1040 00:55:08,601 --> 00:55:11,104 tak na něj zapomeň a žij svůj život. 1041 00:55:12,230 --> 00:55:13,273 Maminka. 1042 00:55:15,567 --> 00:55:16,818 omlouvám se. 1043 00:55:16,901 --> 00:55:19,696 za co se omlouváš? 1044 00:55:20,071 --> 00:55:22,532 Dělejte to lépe a ukažte mu, co mu chybí. 1045 00:55:22,615 --> 00:55:24,784 Už máš kde bydlet, 1046 00:55:24,868 --> 00:55:28,038 tak dál jestli ti do cesty přijde někdo lepší. 1047 00:55:29,664 --> 00:55:30,832 [vykřikne tázavě] 1048 00:55:31,166 --> 00:55:32,417 Přestěhovali jste se? 1049 00:55:32,917 --> 00:55:33,960 kam? 1050 00:55:40,300 --> 00:55:41,468 [chvění dechu] 1051 00:55:42,594 --> 00:55:43,970 Vyhrál jsi cenu? 1052 00:55:44,971 --> 00:55:46,514 [koktá] Co... 1053 00:55:47,432 --> 00:55:49,059 Co přesně jsi vyhrál? 1054 00:55:50,810 --> 00:55:53,104 Wooju neví. 1055 00:55:54,356 --> 00:55:55,899 Samozřejmě jsem mu zkusil zavolat. 1056 00:55:55,982 --> 00:55:57,567 Zkoušel jsem to znovu a znovu. 1057 00:55:57,650 --> 00:55:59,778 Co mohu dělat, když nezvedá? 1058 00:55:59,861 --> 00:56:01,321 V pořádku. 1059 00:56:03,073 --> 00:56:06,618 Meri, poslouchej mě nahlas a zřetelně. 1060 00:56:11,122 --> 00:56:12,165 ty... 1061 00:56:12,582 --> 00:56:15,919 Ať se děje cokoliv, nenechte se chytit. 1062 00:56:16,002 --> 00:56:17,796 -[♪ hraje dramatická hudba] -[vykřikne tázavě] 1063 00:56:18,296 --> 00:56:20,465 Jsi si jistý, že v tom mám pokračovat? 1064 00:56:21,758 --> 00:56:23,218 Co když mě chytí? 1065 00:56:23,301 --> 00:56:25,762 Měli byste se ujistit, že to nikdo nezjistí. 1066 00:56:25,845 --> 00:56:27,680 Vždy dávejte pozor, co říkáte. 1067 00:56:29,057 --> 00:56:30,058 Meri, 1068 00:56:31,142 --> 00:56:32,477 zůstat silný. 1069 00:56:32,560 --> 00:56:33,853 Jasně. 1070 00:56:34,396 --> 00:56:35,397 Rozumím. 1071 00:56:36,189 --> 00:56:37,607 Nebojte se. 1072 00:56:38,650 --> 00:56:39,651 Právo. 1073 00:56:40,527 --> 00:56:41,569 Jasně. 1074 00:56:43,696 --> 00:56:44,781 [linka se odpojí] 1075 00:56:48,618 --> 00:56:49,744 [vzdychne] 1076 00:56:50,036 --> 00:56:51,162 Co to sakra? 1077 00:56:53,748 --> 00:56:55,500 Kdo věděl, že máma je tak cool? 1078 00:56:56,668 --> 00:56:59,963 Svět není tak drsný jak si dokážete představit. 1079 00:57:05,218 --> 00:57:06,219 vy? 1080 00:57:07,387 --> 00:57:09,806 Zahodil jsi své vlastní štěstí. 1081 00:57:09,889 --> 00:57:11,724 [♪ hraje strhující komická hudba] 1082 00:57:13,143 --> 00:57:16,020 To je karma v práci. 1083 00:57:19,566 --> 00:57:20,567 Panebože. 1084 00:57:22,152 --> 00:57:24,737 Víš, co to je? 1085 00:57:25,697 --> 00:57:27,532 Je to amor fati. 1086 00:57:27,615 --> 00:57:28,825 [pískání ohňostroje] 1087 00:57:29,659 --> 00:57:31,494 [zpěv] ♪ Amor fati ♪ 1088 00:57:31,578 --> 00:57:33,121 [zpívá vesele] 1089 00:57:35,707 --> 00:57:37,709 -♪ Amor fati ♪ -[Meri] Ale někdy, 1090 00:57:37,792 --> 00:57:39,878 také se stane to nejméně očekávané. 1091 00:57:39,961 --> 00:57:41,296 [♪ jazzová hudba hraje přes reproduktory] 1092 00:57:41,379 --> 00:57:43,298 Takhle křehké maso jsem ještě nejedla. 1093 00:57:43,381 --> 00:57:44,466 [chichotání] 1094 00:57:45,216 --> 00:57:46,301 Zlato, dej si nějaké. 1095 00:57:46,759 --> 00:57:47,760 Díky. 1096 00:57:47,844 --> 00:57:49,220 -Taky se zakopni. -Jasně. 1097 00:57:49,304 --> 00:57:50,555 [vibrace telefonu] 1098 00:57:56,519 --> 00:57:57,520 [jemně se zasměje] 1099 00:57:58,688 --> 00:58:00,690 Zlato, co je po večeři? 1100 00:58:01,357 --> 00:58:02,358 proč se ptáš? 1101 00:58:02,442 --> 00:58:04,944 Kamarád je v sousedství, tak jsem myslel, že se sejdeme. 1102 00:58:05,528 --> 00:58:07,322 přítel? SZO? 1103 00:58:07,405 --> 00:58:09,157 Kamarád ze školy, který bydlí poblíž. 1104 00:58:09,240 --> 00:58:10,533 Představení udělám později. 1105 00:58:12,702 --> 00:58:15,330 -Jasně, rozumím. -Hmm. 1106 00:58:18,500 --> 00:58:19,501 [odkašlává] 1107 00:58:19,876 --> 00:58:20,877 Jasná věc. 1108 00:58:22,128 --> 00:58:23,129 [zvuk výtahu] 1109 00:58:25,590 --> 00:58:27,300 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později. 1110 00:58:29,302 --> 00:58:30,470 [šeptá] Miluji tě. 1111 00:58:30,553 --> 00:58:31,554 [šeptá] Taky tě miluji. 1112 00:58:32,972 --> 00:58:35,099 -Nebuď pryč moc dlouho. - Rozumím. 1113 00:58:36,893 --> 00:58:38,436 [♪ hraje hudba napjaté předtuchy] 1114 00:58:40,355 --> 00:58:41,356 Sakra. 1115 00:58:41,439 --> 00:58:43,691 Spěchat! 1116 00:58:43,775 --> 00:58:44,859 [zvuk výtahu] 1117 00:58:58,248 --> 00:58:59,249 [žena křičí] 1118 00:59:02,835 --> 00:59:03,878 [křičí] 1119 00:59:06,005 --> 00:59:07,131 [zvuk výtahu] 1120 00:59:08,049 --> 00:59:09,634 Brzy se uvidíme. 1121 00:59:11,219 --> 00:59:12,262 [linka se odpojí] 1122 00:59:13,763 --> 00:59:14,806 [dýchání] 1123 00:59:19,310 --> 00:59:20,353 [vykřikne tiše] 1124 00:59:25,024 --> 00:59:26,359 Které patro? 1125 00:59:26,734 --> 00:59:28,319 [těžce dýchá] 1126 00:59:29,320 --> 00:59:30,697 Sakra. 1127 00:59:34,742 --> 00:59:35,827 1 NEPŘEČTENÁ ZPRÁVA 1128 00:59:35,910 --> 00:59:37,745 C: JSEM NA POKOJI 3613 1129 00:59:38,162 --> 00:59:40,039 Pokoj 3613. 1130 00:59:43,668 --> 00:59:44,794 Proč to nebude fungovat? 1131 00:59:46,504 --> 00:59:47,880 Hotelová klíčová karta. 1132 00:59:49,340 --> 00:59:50,883 Pojď. [chvění dechu] 1133 00:59:51,384 --> 00:59:53,344 Proč to nebude fungovat? 1134 00:59:53,428 --> 00:59:54,887 Pojď. 1135 00:59:55,555 --> 00:59:57,557 Sakra! 1136 01:00:00,143 --> 01:00:01,352 [zvuk výtahu] 1137 01:00:01,644 --> 01:00:03,021 [♪ dramatické bodnutí] 1138 01:00:08,359 --> 01:00:09,402 [křičí] 1139 01:00:09,485 --> 01:00:10,820 [♪ hraje hudba tušení] 1140 01:00:12,697 --> 01:00:13,990 [v angličtině] Omlouváme se. 1141 01:00:16,159 --> 01:00:17,285 [v korejštině] Sakra. 1142 01:00:28,212 --> 01:00:29,213 Hovno. 1143 01:00:34,385 --> 01:00:35,803 [dýchání] 1144 01:00:41,392 --> 01:00:43,019 [♪ hraje napínavá hudba] 1145 01:00:43,102 --> 01:00:44,145 Jenny? 1146 01:00:46,189 --> 01:00:47,190 Jenny... 1147 01:00:51,194 --> 01:00:52,403 [pokračuje lapal po dechu] 1148 01:00:52,695 --> 01:00:53,780 [cinkání domovního zvonku] 1149 01:01:04,415 --> 01:01:05,958 -Miláčku. -Kotě. 1150 01:01:06,459 --> 01:01:08,127 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] 1151 01:01:38,199 --> 01:01:40,952 Páni, udělala tolik jídla. 1152 01:01:45,456 --> 01:01:48,376 Vždycky je tak štědrá, že? 1153 01:01:51,295 --> 01:01:52,422 [tiše bzučí] 1154 01:02:00,471 --> 01:02:02,181 [vykřikne] Je to tak dobré. 1155 01:02:04,267 --> 01:02:05,810 máma 1156 01:02:11,274 --> 01:02:12,692 Ahoj, mami. co se děje? 1157 01:02:13,401 --> 01:02:14,569 Neuvěřitelný. 1158 01:02:15,194 --> 01:02:17,864 Díval jsem se všude. 1159 01:02:18,489 --> 01:02:20,032 Není v žádné z mých kapes. 1160 01:02:20,533 --> 01:02:23,995 V žádném případě. Ani jsem netahal moje peněženka v autobuse. 1161 01:02:25,538 --> 01:02:26,581 Dobrota. 1162 01:02:27,206 --> 01:02:28,207 Víš co? 1163 01:02:28,791 --> 01:02:31,544 Asi jsem to tam upustil. 1164 01:02:32,837 --> 01:02:34,172 V autě pana Kima? 1165 01:02:35,465 --> 01:02:37,425 Jasně, zeptám se. 1166 01:02:37,967 --> 01:02:39,093 Rozumím. 1167 01:02:40,553 --> 01:02:41,679 [linka se odpojí] 1168 01:02:43,055 --> 01:02:44,223 VEDOUCÍ TÝMU KIM WOOJU 1169 01:02:45,266 --> 01:02:46,434 [zvonění linky] 1170 01:02:48,269 --> 01:02:49,979 Černá skládací peněženka? 1171 01:02:50,646 --> 01:02:51,647 Podívám se na to. 1172 01:02:52,064 --> 01:02:53,065 Jasně. 1173 01:02:53,608 --> 01:02:54,609 [linka se odpojí] 1174 01:03:04,577 --> 01:03:05,578 [bručení] 1175 01:03:12,168 --> 01:03:13,711 Proč mi to uniklo? 1176 01:03:14,086 --> 01:03:15,171 OH YOUNGSOOK 1177 01:03:25,598 --> 01:03:29,310 -[♪ hraje okouzlující hudba] -Někdy věc, kterou hledáte 1178 01:03:30,228 --> 01:03:31,938 je přímo pod nosem. 1179 01:03:38,027 --> 01:03:39,153 vážně? 1180 01:03:55,044 --> 01:03:56,712 YOUNGSOOK'S RESTAURANT 1181 01:03:59,173 --> 01:04:00,591 [♪ hraje dojemná, melancholická hudba] 1182 01:04:00,675 --> 01:04:04,971 [teddy] Dost těch slz, nebo tygr přijde a dostane tě. 1183 01:04:05,054 --> 01:04:06,764 Vezměte to. 1184 01:04:07,265 --> 01:04:09,350 Můj táta mi to dal jako dárek k narozeninám. 1185 01:04:20,695 --> 01:04:22,446 Dívka, kterou jsem hledal 1186 01:04:23,322 --> 01:04:24,699 byl přímo pod mým nosem. 1187 01:04:28,953 --> 01:04:30,162 [jemně se zasměje] 1188 01:04:30,788 --> 01:04:33,541 Zajímalo by mě, jestli to věděla. 1189 01:04:33,624 --> 01:04:35,167 [♪ dojemná, melancholická hudba pokračuje] 1190 01:04:42,216 --> 01:04:43,551 [skřípění pneumatik, troubení klaksonu] 1191 01:04:46,846 --> 01:04:47,930 [houkání náklaďáku] 1192 01:04:48,014 --> 01:04:49,140 [houkání klaksonu pokračuje] 1193 01:04:50,224 --> 01:04:51,601 [skřípění pneumatik] 1194 01:04:52,894 --> 01:04:53,978 [skřípění pneumatik] 1195 01:04:54,061 --> 01:04:55,521 [♪ hraje melancholická hudba] 1196 01:05:05,072 --> 01:05:06,365 [student v angličtině] Jsi v pořádku? 1197 01:05:06,866 --> 01:05:07,950 jsi v pořádku? 1198 01:05:08,034 --> 01:05:13,080 [Kim Wooju] To když fouká krutý vítr proletělo mým osamělým srdcem... 1199 01:05:13,164 --> 01:05:14,165 [student] Oh, ne. 1200 01:05:16,500 --> 01:05:19,754 ...teplo od dívky Právě jsem se setkal mi přinesl... 1201 01:05:19,837 --> 01:05:21,088 [teddy] Dost těch slz, 1202 01:05:21,172 --> 01:05:24,383 -[Kim Wooju] ...krátký okamžik míru. -nebo tygr přijde a dostane tě. 1203 01:05:24,717 --> 01:05:26,385 [♪ hraje pozitivní popová hudba] 1204 01:05:28,179 --> 01:05:30,806 Kdo se o něj postará? 1205 01:05:31,724 --> 01:05:34,393 Ten chudák kluk! 1206 01:05:42,026 --> 01:05:44,904 [Kim Wooju] Plakala pro mě. 1207 01:05:45,363 --> 01:05:48,574 Mohl byste se u toho jednou zastavit? 1208 01:05:49,742 --> 01:05:50,743 MUTE 1209 01:05:50,826 --> 01:05:52,286 [jemně se směje] 1210 01:05:53,996 --> 01:05:55,289 Když jsem ji znovu potkal, 1211 01:05:56,040 --> 01:05:57,124 Chtěl jsem říct 1212 01:05:57,416 --> 01:05:58,417 [odkašlává] 1213 01:05:58,501 --> 01:05:59,669 jak jsem byl vděčný. 1214 01:06:00,628 --> 01:06:01,671 [odkašlává] 1215 01:06:03,714 --> 01:06:04,715 Vydrž. 1216 01:06:04,799 --> 01:06:06,425 co děláš o víkendu? 1217 01:06:06,884 --> 01:06:09,553 Neměl bys? nějaká svatební fotka nebo co? 1218 01:06:09,637 --> 01:06:11,097 To by snížilo jeho podezření. 1219 01:06:11,722 --> 01:06:13,641 Minule byl zjevně podezřelý. 1220 01:06:13,724 --> 01:06:15,059 S tebou pryč... 1221 01:06:15,142 --> 01:06:16,268 Sleduje nás. 1222 01:06:17,311 --> 01:06:18,813 -Opravdu je. -[tiše se směje] 1223 01:06:19,939 --> 01:06:21,565 Každý má rád paní Yoo. 1224 01:06:21,649 --> 01:06:23,651 Je veselá a zručná ve své práci. 1225 01:06:23,734 --> 01:06:25,069 [směje se] 1226 01:06:25,152 --> 01:06:28,114 Je přirozeně veselá a pracovitá. 1227 01:06:28,197 --> 01:06:29,281 Chcete vědět... 1228 01:06:29,365 --> 01:06:31,242 [Kim Wooju] Nikdy jsem se nezeptal 1229 01:06:31,867 --> 01:06:33,744 kdyby si mě pamatovala. 1230 01:06:36,706 --> 01:06:38,249 To byla dostatečná vzdálenost. 1231 01:06:38,791 --> 01:06:40,209 Oplácel jsem laskavost 1232 01:06:41,252 --> 01:06:43,421 tím, že jí tolik pomáháte. 1233 01:06:49,468 --> 01:06:50,970 [♪ hraje příjemná, optimistická hudba] 1234 01:07:12,241 --> 01:07:13,534 [vibrace telefonu] 1235 01:07:19,165 --> 01:07:20,624 Ahoj, našel jsi to? 1236 01:07:20,708 --> 01:07:21,709 [Wooju] To jsem já. 1237 01:07:23,502 --> 01:07:24,587 jak ses měl? 1238 01:07:25,588 --> 01:07:27,339 [♪ hraje pozitivní popová hudba] 1239 01:08:05,753 --> 01:08:08,506 VZAL BY SI MĚ ? 1240 01:08:08,589 --> 01:08:11,092 [Meri] Mám pracovat s výkonným ředitelem Baekem? 1241 01:08:11,175 --> 01:08:13,552 [Kim Wooju] Zavolej mi třikrát denně žádné výjimky. 1242 01:08:13,636 --> 01:08:15,596 [Wooju] Vybírám si tebe, Meri. 1243 01:08:15,679 --> 01:08:18,182 [Jingyeong] Kdo by mohl zachránit tě, Wooju? 1244 01:08:18,265 --> 01:08:19,934 Není třeba hledat příliš daleko. 1245 01:08:20,017 --> 01:08:22,228 [Eungsooova matka] Má štěstí nebyl vyhozen z rodiny. 1246 01:08:22,311 --> 01:08:24,897 [Kim Wooju] Moji rodiče zemřeli na mé narozeniny 1247 01:08:25,606 --> 01:08:26,607 a byla to moje chyba. 1248 01:08:26,690 --> 01:08:28,901 [Wooju] Dům je ten punker, není? 1249 01:08:28,984 --> 01:08:31,445 [Meri] Neřekl jsi, abychom se spojili s Wooju, kdyby push přišel do strčení? 1250 01:08:31,529 --> 01:08:33,364 [Kim Wooju] Možná je to proto, že tě mám rád. 1251 01:08:33,447 --> 01:08:35,366 Nerad tě vidím s jiným klukem. 1252 01:08:35,449 --> 01:08:37,535 Vadí ti, že tě mám rád? 1253 01:08:38,494 --> 01:08:39,620 [♪ éterická jiskra] 1254 01:08:41,831 --> 01:08:43,833 Přeložil Hyelim Park